Εφαρμογές Gnome Chemistry στα ελληνικά

[2010]

Μόλις τελείωσα τον εξελληνισμό όλων των εφαρμογών χημείας Gnome Chemistry (έκδοση 0.12.3).
Τις εφαρμογές μπορείτε να τις εγκαταστήσετε ξεχωριστά είτε απο το Κέντρο Λογισμικού Ubuntu είτε από το Διαχειριστή Πακέτων Synaptic είτε όλες μαζί κατεβάζοντας και τρέχοντας τον κώδικα από εδω:
http://download.savannah.gnu.org/releas ... 2.3.tar.gz
Ποιες είναι οι εφαρμογές που μετέφρασα:
1) Chemical calculator, μια αριθμομηχανή για χημικούς υπολογισμούς:

2) GChemPaint, ένας επεξεργαστής δισδιάστατων χημικών δομών:

3) Gnome Crystal, ένα ελαφρύ πρόγραμμα προβολής και επεξεργασιας κρυσταλλικών δομών:

4) Molecules Viewer, μια εφαρμογή προβολής τρισδιάστατων χημικών δομών:

5) GChemTable, μια χημική εφαρμογή του περιοδικού πίνακα των στοιχείων:

6) GSpectrum, μια εφαρμογή προβολής φασμάτων.

Πώς μπορειτε να δειτε στα ελληνικα τις εφαρμογες χημειας Gnome Chemistry Utils:

1. Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/mh3xydf/gchemutils-0.12.mo
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασμενων μηνυματων gchemutils-0.12.mo.
2. Πηγαινετε Εφαρμογες->Βοηθηματα->Τερματικο.
Εκει γραψτε

Κώδικας: Επιλογή όλων

gksudo nautilus

Δωστε τον κωδικο σας και μπειτε απο το παραθυρο του Ναυτιλου που θα σας ανοιξει ως root στην τοποθεσια:
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
3. Αντιγραψτε το αρχειο gchemutils-0.12.mo που κατεβασατε πριν απο λιγο και επικολληστε το στην τοποθεσια /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES οπου μολις μπηκατε ως root.
4. Μπειτε σε οποιαδηποτε εφαρμογη χημειας Gnome Chemistry. Τωρα θα την δειτε εξελληνισμενη.

Αν δεν σας αρεσει η μεταφραση μου μπορειτε να κανετε το εξης:
α) Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/zkvb5ms/gchemutils-0.12.po
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασης gchemutils-0.12.po.
β) Εγκαθιστατε το προγραμμα poedit απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
γ) Ανοιγετε το αρχειο gchemutils-0.12.po με το προγραμμα poedit.
δ) Αλλαζετε ή προσθετετε οποια strings θελετε και σωζετε το αρχειο. Αυτοματως ετσι δημιουργειται και το αρχειο gchemutils-0.12.mo σας.
ε) Ακολουθειτε τα βηματα 1-4 που αναφερω παραπανω και βλεπετε τις εφαρμογες χημειας Gnome Chemistry με τη μεταφραση που σας αρεσει.

Οι εφαρμογες χημειας Gnome Chemistry απευθυνονται σε μαθητες-φοιτητες-καθηγητες-ερευνητες.
Θα στειλω στο δημιουργο των προγραμματων το αρχειο .po για να το ενσωματωσει σε καποια απο τις επομενες εκδοσεις.
Οσοι ενδιαφερεστε μπορειτε απο τωρα να δοκιμασετε τη μεταφραση που εκανα, να μου πείτε τη γνωμη σας και αν θελετε να προσθεσετε τις εξελληνισμενες εφαρμογες χημειας σε καποιο αποθετηριο εκπαιδευτικων εφαρμογών.
Ευχαριστω!

[dtrzG]

Παρα πολυ καλη δουλεια!Μπραβο σου!! Μια μικρη παρατηρησουλα : ενω ξεκινησεις με τονους στο δρομο καποιος τους εφαγε! Συνεχισε ετσι και μη μασας!Προσωπικα θα δοκιμασω μερικα που με ενδιαφερουν απο χομπυ!

[2010]

Παρα πολυ καλη δουλεια!Μπραβο σου!! Συνεχισε ετσι και μη μασας!Προσωπικα θα δοκιμασω μερικα που με ενδιαφερουν απο χομπυ!

Ευχαριστω παρα πολυ!
Ψαξε τις δυνατοτητες των προγραμματων σιγα-σιγα.
Το πιο πολυπλοκο ειναι το GChemPaint.
Κανει τη δουλεια του ChemDraw, με τη διαφορα οτι ειναι δωρεαν και πολυ πιο ελαφρυ απο αυτο.
Στην αρχη καποια προγραμματα μου φαινονταν καπως απλοϊκα, αλλα ακομα και το Calculator ειναι πολυ χρησιμο για πραξεις στην οργανικη χημεια (π.χ. κανεις copy-paste τον μοριακο τυπο απο καπου και σου υπολογιζει με τη μια το μοριακο βαρος) ενω ο περιοδικος πινακας των στοιχειων δινει παρα πολλες πληροφοριες αν πατησεις σε καποιο στοιχειο.
Τα ονοματα των στοιχειων εκει δεν τα βγαζει στα ελληνικα παρολο που τα εβαλα στο αρχειο .po.
Θα πρεπει ο προγραμματιστης στην επομενη εκδοση να προσθεσει στη λιστα γλωσσων (στηλη Lang στο screenshot) τα ελληνικα.
Οτι αλλο βλεπεις στο screenshot, και γενικοτερα στο προγραμμα αυτο, το εχω εξελληνισει.
Οσον αφορα το GChem3D, για να δειτε την εφαρμογη του, απλα κατεβαστε ενα αρχειο PDB απο αμινοξεα οπως αυτο: http://www.peptideguide.com/3dfiles/leucine.pdb ή αυτο: http://www.peptideguide.com/3dfiles/lysine.pdb και ανοιξτε τα με το GChem3D.
Υπαρχουν 4 ωραιοι τροποι τρισδιασταστης απεικονισης της δομης στο μενου "Προβολη".

Τελος, το Gnome Crystal ειναι ιδανικο για μεταλλειολογους και επιστημονες υλικων.

Γενικα ελπιζω να βοηθηθει αρκετος κοσμος απο τα προγραμματα.

Off topic:

Μια μικρη παρατηρησουλα : ενω ξεκινησεις με τονους στο δρομο καποιος τους εφαγε!

Το ξερω, το δευτερο μερος το εκανα copy-paste απο αλλη μου δημοσιευση και οπως καταλαβες σχεδον παντα (λογω χρονου) χρησιμοποιω το ατονικο συστημα.

[per]

Πολύ χρήσιμες εφαρμογές αλλά εγώ δεν κατάφερα να τις βλέπω στα ελληνικά.

[2010]

Ειναι πολυ απλο.
Κατεβασε αυτο: http://ifile.it/mh3xydf/gchemutils-0.12.mo και αντεγραψε το ως root στον φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES
Ετσι θα τα βλεπεις ελληνικα.
Υπαρχει μια πιθανοτητα να εχεις εγκαταστησει καποια παλιοτερη εκδοση. Τοτε τσεκαρε στο /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES (φακελος γερμανικων μεταφρασεων) και δες αν υπαρχει καποιο αρχειο με το ονομα gchemutils-0.12.mo. Αν δεν υπαρχει, και αντιθετα υπαρχει καποιο ονομα του στυλ "gchemutils.mo" μετονομασε και εσυ το ελληνικο gchemutils-0.12.mo που κατεβασες σε "gchemutils.mo" και επικολλησε το στο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES

Ο ιδανικος τροπος για να φαινονται τα παντα στα ελληνικα ειναι να κατεβασεις τον κωδικα απο εδω: http://download.savannah.gnu.org/releas ... 2.3.tar.gz και να επικολλησεις στον φακελο "gnome-chemistry-utils-0.12.3 2/po" το αρχειο .po που θα κατεβασεις απο εδω http://ifile.it/zkvb5ms/gchemutils-0.12.po, το οποιο θα το μετονομασεις πρωτα ως "el.po".
Μετα κανε εγκατασταση συμφωνα με τις οδηγιες του αρχειου INSTALL που θα βρεις στον φακελο "gnome-chemistry-utils-0.12.3 2.

[pros]

Εξαιρετική δουλειά, συγχαρητήρια!

Έχεις φροντίσει να προωθήσεις την μετάφραση, στο έργο;
Με αυτό τον τρόπο θα είναι διαθέσιμη σε όλους!
http://www.nongnu.org/gchemutils/#participate

Επεξεργασία: Δεν διάβασα προσεκτικά την αρχική σου δημοσίευση...
Θα στειλω στο δημιουργο των προγραμματων το αρχειο .po για να το ενσωματωσει σε καποια απο τις επομενες εκδοσεις.

[michael_k]

Μπράβο και από εμένα, θέλω βέβαια λίγο το χρόνο μου να τις δω αναλυτικά και όπου χρειασθεί βάζουμε και ένα χεράκι στη μετάφραση!

[per]

Ειναι πολυ απλο.

Το αρχείο στον /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES είναι το gchemutils-0.10.mo. έδωσα και στο αρχείο που κατέβασα αυτό το όνομα και τελικά οι εφαρμογές είναι στα Ελληνικά. Συγχαρητήρια πολύ καλή δουλειά.

[2010]

Ευχαριστω ολους σας!
@pros: Ο προγραμματιστης μου ειπε οτι θα συμπεριλαβει την ελληνικη μεταφραση στην εκδοση 0.12.5, η οποια θα κυκλοφορησει μεσα στο Δεκεμβριο.
@pros, michael_k: Τις εφαρμογες Gnome Chemistry τις εγκαταστησατε απο το source code ή απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu;

[michael_k]

Από το Κέντρο λογισμικού εγώ.