Πρόβλημα με srt encoding[ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ]

[grammo]

Και κάτι άλλο που μόλις τώρα παρατήρησα... Οι υπότιτλοι που κατεβάζω εμφανίζονται by default αλαμπουρνέζικα Ανοίγω το gedit και δεν μπορώ να αλλάξω το encoding. Αν το αλλάξω ανοίγοντας το αρχείο με τον opera και πειράξω το encoding από εκεί και το σώσω, μετά εμφανίζεται κανονικά με το gedit, αλλά δεν εμφανίζονται καθόλου υπότιτλοι στο avi Πώς γίνεται αυτό;

[onslaught]

Χρησιμοποίησε openOffice ή όρισε στον player το σωστό encoding.

[mparmpathomas]

Άνοιξε το gedit, και πάνε Άνοιγμα για να ανοίξεις το αρχείο που θες. Εκεί μπορείς να επιλέξεις την κωδικοποίηση που θες, στην περίπτωση μας η Ελληνική. Αν δεν υπάρχει η greek iso 8859-7 μπορείς να την προσθέσεις με το Add or Remove.

[grammo]

Το έκανα αυτό, αλλά δε μου δέχεται την μετατροπή. Μου λέει error

[mparmpathomas]

Τους μετατρέπεις σε ότι θες αν κάνεις save as.
Ένα error απλά δεν λέει κάτι. Πες κάτι παραπάνω.

Αλλά, αν κατάλαβα, το άμεσο πρόβλημά σού είναι τα αλαμπουρνέζικα στον player. Αν ναι το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να να αλλάξεις την κωδικοποίηση σε greek iso 8859-7. Αν για παράδειγμα χρησιμοποιείς τον vlc, θα πας tools-preferences-subtitles & osd και θα αλλάξεις το encoding στο ζητούμενο.
Στο gedit θα συνεχίζεις να τα βλέπεις αλαμπουρνέζικα (εκτός αν τα ανοίγεις όπως σου είπα πριν) αλλά θα φαίνονται κανονικά όταν βλέπεις την ταινία.

[grammo]

Παρ'όλο που δεν ήμουν και τόσο ακριβής, το πρόβλημα λύθηκε! Σ'ευχαριστώ πολύ! Δε σκέφτηκα να πειράξω το encoding από τον player!

[iaberis]

Εγώ εξακολουθώ να έχω αυτό το πρόβλημα... Στον vlc παίζουν κανονικά, αλλά στο gedit δείχνει ό,τι να 'ναι, αυτό το κόλπο με την κωδικοποίηση που το άνοιξα έτσι δε δουλεύει... Με το openoffice δεν το ανοίγει καθόλου το αρχείο...

[vagrale13]

Για την οποια επεξεργασια σε υποτιτλους, να χρησιμοποιητε καλυτερα το subtitle editor,
ή καποιο αντιστοιχο, δειτε εδω viewtopic.php?f=9&t=8879

[iaberis]

Τελικά το subtitle editor δουλεύει μια χαρά! Τα δείχνει όλα σωστά! Τα srt βέβαια μόνα τους πάλι αλαμπουρνέζικα δείχνουν, αλλά μπορώ πλέον να τα επεξεργαστώ με αυτό το πρόγραμμα, οπότε εντάξει είναι...

[alexkar]

εγω την πρωτη φορα που εβαλα να δω σειρα με ξεχωριστους υποτιτλους μου εβγαζε αλαμπουρνεζικα και την δευτερη φορα που το ειχα κλεισει και το ξαναανοιξα το pc μου τους εβγαζε κανονικα χωρις να αλλαξω τιποτα! πως τους συγχρονιζεις αν δεν ειναι συγχρονισμενοι?