Εγκατασταση Subtitle Editor

[2010]

Ευχαριστω για την παρεμβαση αλλα οπως ειπα:
Μεταφραζω το subtitle editor στα ελληνικα και ΟΚ, μπορω να εγκαταστησω πολυ ευκολα απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu την εκδοση 0.30.0 αλλα εκει δεν μπορω να βαλω το αρχειο .po που εφτιαξα για να δω πώς παει η μεταφραση που εχω κανει ως τωρα.
Δεν βλεπω στον φακελο εγκαταστασης του 0.30.0 πού μπορω να βρω τα αρχεια τυπου .po.

Ξερει κανεις πώς μπορω να το κανω αυτο;

Στον ανοιχτο κωδικα που κατεβασα απο εδω:
http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 6.0.tar.gz
εχει φακελο με πολλα αρχεια τυπου .po (απο διαφορες γλωσσες) και προφανως οταν το εγκαθιστας θα σου δινει την συνατοτητα να επιλεξεις.
Γι' αυτο θελω να εγκαταστησω το 0.36.0 και να χρησιμοποιησω το ελληνικο αρχειο που φτιαχνω.

Λογικα θα υπαρχουν χρηστες του παροντος φορουμ που να εχουν ασχοληθει με μεταφρασεις και μπορουν να μας διαφωτισουν.

[jennie]

Hi!
Για το πώς μπορείς να εγκαταστήσεις την τελευταία έκδοση δεν μπορώ να βοηθήσω.
Όμως, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη νέα ελληνική μετάφραση παράλληλα με την έκδοση του προγράμματος που εγκατέστησες από το synaptic.
1. Μεταγλωττίζεις το αρχείο .po σε .mo:

Κώδικας: Επιλογή όλων

msgfmt -cv -o subtitle-editor.mo subtitle-editor.po

2. Ανοίγεις ως διαχειριστής το φάκελο

Κώδικας: Επιλογή όλων

/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES

ή

Κώδικας: Επιλογή όλων

/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES

και προσθέτεις το αρχείο .mo.
(Για να βρεις ποιος είναι ο σωστός φάκελος και αν το αρχείο ονομάζεται όντως subtitle-editor.mo, κάνε μια αναζήτηση για subtitle-editor.mo ή κάτι παρόμοιο στον φάκελο usr/share. Λογικά, θα βρεις που έχουν τοποθετηθεί οι μεταφράσεις για άλλες γλώσσες, π.χ. γαλλικά-fr.

[2010]

Hi!

Κώδικας: Επιλογή όλων

/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES

και προσθέτεις το αρχείο .mo.

Μπραβο jennie!

Μετονομασα το αρχειο po σε subtitleeditor.mo μπηκα στον παραπανω φακελο ως διαχειριστης, το προσθεσα και τωρα βλεπω την εγκατεστημενη μου εκδοση Subtitle Editor 0.30.0 (κατα ενα ποσοστο εννοειται) μεταφρασμενη.

Αυτο με βοηθαει να συνεχισω.
Ευχαριστω!

[2010]

Για να συνοψίσω υπάρχουν οι εξής τρόποι για να εγκατασταθεί το Subtitle Editor:
α) Από το κέντρο λογισμικού Ubuntu (Έχει την παλαιότερη έκδοση 0.30).
β) Από το επίσημο site του Subtitle Editor (Έχει διαθέσιμες τις εκδόσεις 0.34.0, 0.35.0, 0.35.1, 0.36 ή 0.36.1).
Αν τα καταφέρετε να το εγκαταστήσετε από εκεί, πείτε μας κι εμάς τον τρόπο.
γ) Μέσω A PPA (Έχει την έκδοση 0.36.0). Δηλαδή προσθέτετε στις πηγές λογισμικού σας (αυτό γίνεται από Διαχείριση συστήματος/Πηγές Λογισμικού/'Αλλες πηγές/Προσθήκη) αυτή τη γραμμή:

Κώδικας: Επιλογή όλων

sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8

και μετά δίνετε στο Terminal:

Κώδικας: Επιλογή όλων

sudo apt-get install subtitleeditor

Αυτός είναι ο τρόπος που εφάρμοσα εγώ και δουλεύει 100 %.
Για να το δείτε εξελληνισμένο, ακολουθείστε τις οδηγίες από εδώ: viewtopic.php?f=36&t=10104&p=112337#p112337

[2010]

Κυκλοφορησε η νεα εκδοση του Subtitle Editor (0.36.2). Για πρωτη φορα εχει και ελληνικη μεταφραση.
Μπορει να την εγκαταστησει καποιος και να μας πει αν ειναι ΟΚ;
Κατεβαινει απο εδω: http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 6.2.tar.gz
Ευχαριστω.

[valeria]

Κυκλοφορησε η νεα εκδοση του Subtitle Editor (0.36.2). Για πρωτη φορα εχει και ελληνικη μεταφραση.
Μπορει να την εγκαταστησει καποιος και να μας πει αν ειναι ΟΚ;
Κατεβαινει απο εδω: http://download.gna.org/subtitleeditor/ ... 6.2.tar.gz
Ευχαριστω.

το εγκατέστησε κάποιος τελικά

[2010]

Εχει την ελληνικη μεταφραση;

[valeria]

Καλησπερα σας και παλι,
Απο τα 10.10, οπου τα περασα σε φιλο μου. Κατεβασαμε υποτιτλους απο ιντερνετ για ταινια στα 10.10 και δεν αναγνωριζει την γραμματοσειρα, ενω σε δοκιμη που καναμε στα 10.04 LTS και Windows XP τα διαβαζουμε κανονικα τα Ελληνικα.

7
00:05:52,998 --> 00:05:57,803

×Üóáìå åðáöÞ ìå êÜðïéïõò

öñïõñïýò ðñéí ìéóÞ þñá.

Τι μπορουμε να κανουμε για να δουν τους υποτιτλους τα 10.10?
Με αγαπη Βαλερια

[aggelis6]

Ρίξε μιά ματιά εδώ....http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=9&t=822

[goxim]

Παιδιά έχω ένα πρόβλημα. Έχω το ubuntu στα αγγλικά και όποτε προσπαθώ να ανοίξω κάποιο αρχείο .srt με ελληνική κωδικοποίηση για να το επεξεργαστώ (είτε με subtitle editor είτε με gedit είτε με gnome subtitle), δεν μου δίνει καν τη δυνατότητα να επιλέξω την αρχική κωδικοποίηση στα ελληνικά. Μου λέει μόνο σε Western (ISO-8859-15) και Unicode (UTF-8). Το αποτέλεσμα είναι να μην μπορώ να επεξεργαστώ ελληνικούς υπότιτλους, ούτε και να μεταφράσω κάποιους άλλους, αφού σε όλες τις περιπτώσεις τα ωγάζει αλλαμπουρνέζικα. Τι φταίει;