Περί του διαγωνισμού ελληνοποίησης ΕΛΛΑΚ Λογισμικών

[pros]

Είναι εφικτό να χρησημοποιηθεί αυτο το γλωσσαρι;

http://www.ellak.gr/index.php?option=co ... 5&catid=37

Βέβαια!
Yπάρχουν και άλλα βοηθήματα.
Από τα πιο σημαντικά, είναι το παρακάτω
http://en.el.open-tran.eu/whatfor.html

[jennie]

Περί οδηγιών:
Νομίζω ότι οι οδηγοί που ανέφερε ο @pros αρκούν για τους περισσότερους.
Για τους απολύτως αρχάριους στη μετάφραση, ίσως θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μεταφράζοντας από το launchpad, όπου απλά δημιουργείτε λογαριασμό και ξεκινάτε να μεταφράζετε, π.χ. εδώ: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/el/+translate.
(Αν και κάποιος θα γράψει λίγες οδηγίες σχετικά).
Ουσιαστικά, το 80% της δουλειάς αφορά το παραπάνω πακέτο. Άρα, δεν θα χρειάζεται να ψάχνετε να βρείτε ποιο πακέτο πρέπει να μεταφράσετε (που είναι το κλασικό πρόβλημα με το launchpad). Ο καθένας θα πάρει ένα link ή ένα αρχείο .po με το κείμενό του και θα μπορεί να ξεκινήσει τη μετάφραση. Θα πρέπει πάντως να φτιαχτεί κάπου μία λίστα με το τι αναλαμβάνει ποιος, για να μην υπάρξουν διπλομεταφράσεις.

[simosx]

Πολύ χρήσιμοι για την κατανόηση της διαδικασίας
(για τους εμπειρότερους τουλάχιστον)
είναι οι παρακάτω σύνδεσμοι
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... on_credits
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translat ... ream/Gnome
Μια γενικότερη επισκόπηση...
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=start
Όλα τα παραπάνω φυσικά θα προσαρμοστούν στο συγκεκριμένο έργο.

Πράγματι, στο wiki.gnome.gr έχουμε αρκετά καλούς οδηγούς. Αυτό που θέλω, για την επεξήγηση της χρήσης των εργαλείων,
1. να την αναλάβει τρίτο άτομο. Είναι κάτι που γνωρίζουν αρκετά άτομα εδώ με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να αφιερώσω χρόνο ο ίδιος,
αφού μπορούν να φτιάξουν αντίστοιχο οδηγό.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο καθένας μπορεί να μεταφράσει είτε μέσω του launchpad.net, είτε με εξαγωγή του .po και χρήση εργαλείου offline μετάφρασης όπως το gtranslator, lokalize, KBabel (τώρα μόνο σε παλιές διανομές) και poEdit (και σε Windows). Ακολουθούμε τις οδηγίες στο wiki του gnome.gr.
2. όποιος αισθάνεται ότι θέλει να δοκιμάσει τώρα, με τα εργαλεία μετάφρασης offline, μπορεί να δοκιμάσει με τη μετάφραση του
http://dl.getdropbox.com/u/1398263/ubun ... pers-el.po
Εγκαθιστούμε το εργαλείο gtranslator (ή lokalize) και το ρυθμίζουμε ανάλογα με http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:tools
Την ολοκληρωμένη μετάφραση μπορείτε να την στείλετε εδώ.

Είναι εφικτό να χρησημοποιηθεί αυτο το γλωσσαρι;
http://www.ellak.gr/index.php?option=co ... 5&catid=37

Ναι.
Το γλωσσάρι αυτό προέρχεται από τη δουλειά που έκανε ο Κώστας Παπαδήμας για το OpenOffice.org πριν από αρκετά χρόνια.

[Nisok]

Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα? Από πότε έχουμε μέχρι πότε...

[simosx]

Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα? Από πότε έχουμε μέχρι πότε...

Στη σελίδα με το διαγωνισμό αναφέρει ότι το έργο ολοκληρώνεται σε 3 μήνες. Οπότε θέτουμε χρονοδιάγραμμα για 3 μήνες.

[simosx]

Να κανονίσουμε σήμερα στις π.χ. 10μμ συνάντηση στο IRC για να μιλήσουμε για το έργο αυτό;

Στο κανάλι #ubuntu-gr, δίκτυο Freenode.
Μπορείτε να συνδεθείτε με http://ubuntu-gr.org/webchat

Θα είμαι εκεί για όποιον ενδιαφέρεται να συζητήσει.

[pros]

Να κανονίσουμε σήμερα στις π.χ. 10μμ συνάντηση στο IRC για να μιλήσουμε για το έργο αυτό;

+1

[Nisok]

Αν γίνει 11.00 θα μπορέσω να είμαι ... πιο νωρίς δύσκολο

[pros]

Γίνεται συζήτηση για την υποβολή της πρότασης στο #ubuntu-gr-discussion
Όποιος θέλει να συνεισφέρει, ας κοπιάσει...

[simosx]

Γίνεται συζήτηση για την υποβολή της πρότασης στο #ubuntu-gr-discussion
Όποιος θέλει να συνεισφέρει, ας κοπιάσει...

Για συμμετοχή, πάτε στο http://ubuntu-gr.org/webchat
Καθώς μπείτε, επιλέξτε να συνδεθείτε στο κανάλι #ubuntu-gr-discussion, ή στείλτε μήνυμα στον simosx.