Μισά αγγλικά - μισά ελληνικά στα menu

από **plicatilis** » 17 Ιουν 2008, 10:42

ααααααααα έχεις δίκιο! ναι ... θέλει και προσθήκη της λίστας παραθύρων.

εν το μεταξύ ρε συ τα μισά μου τα έχει αγγλικά και τα άλλα μισά ελληνικά στα menu.... :-/

από **simosx** » 17 Ιουν 2008, 12:59

plicatilis έγραψε:ααααααααα έχεις δίκιο! ναι ... θέλει και προσθήκη της λίστας παραθύρων.

εν το μεταξύ ρε συ τα μισά μου τα έχει αγγλικά και τα άλλα μισά ελληνικά στα menu.... :-/

Κατά τον Αύγουστο/Σεπτέβριο θα αρχίσει η νέα περίοδος μετάφρασης των πακέτων του Ubuntu. Αν είσαι εδώ, πιστεύω να μπορέσεις να βοηθήσεις ;-)

.

από **plicatilis** » 17 Ιουν 2008, 16:20

simo ξέρεις κάτι.... ναι γιατί όχι... ήμουν και σε μια μεταφραστική ομάδα για το OpenSuSE αλλά χαθήκαμε και δεν γίνανε πολλά....

ευχαρίστως αν υπάρχει η σχετική οργάνωση να συμμετάσχω!

λίγο off-topic αλλά: Ενώ έχω διαλέξει εξ αρχής της εγκατάστασης Ελληνικά ακόμα και το main menu είναι στα Αγγλικά (Applications..... Places.... System....) ενώ τα submenus είναι κυρίως στα Ελληνικά (αλλά υπάρχουν και Αγγλικές εξαιρέσεις: Connect to Server, Recent Documents, Help adn Support)....

όχι ότι με πειράζει αλλά αν ξέρει κάποιος τον λόγο που συνέβη αυτό και πως να το αλλάξω (να είναι όλα Ελληνικά) θα ήθελα να το αναφέρει

από **simosx** » 17 Ιουν 2008, 16:52

plicatilis έγραψε:simo ξέρεις κάτι.... ναι γιατί όχι... ήμουν και σε μια μεταφραστική ομάδα για το OpenSuSE αλλά χαθήκαμε και δεν γίνανε πολλά....

ευχαρίστως αν υπάρχει η σχετική οργάνωση να συμμετάσχω!

λίγο off-topic αλλά: Ενώ έχω διαλέξει εξ αρχής της εγκατάστασης Ελληνικά ακόμα και το main menu είναι στα Αγγλικά (Applications..... Places.... System....) ενώ τα submenus είναι κυρίως στα Ελληνικά (αλλά υπάρχουν και Αγγλικές εξαιρέσεις: Connect to Server, Recent Documents, Help adn Support)....

όχι ότι με πειράζει αλλά αν ξέρει κάποιος τον λόγο που συνέβη αυτό και πως να το αλλάξω (να είναι όλα Ελληνικά) θα ήθελα να το αναφέρει

α. Μπορείς σε παρακαλώ να αλλάξεις τον τίτλο της συζήτησης σε π.χ.

«Πως βάζω ξανά τη λίστα παραθύρων (taskbar); [ΕΠΙΛΥΘΗΚΕ]»

Έτσι θα το βρουν ευκολότερα οι νέοι χρήστες.

β. Είναι πιθανό να μην έχει γίνει πλήρης εγκατάσταση των ελληνικών πακέτων. Πήγαινε στο Σύστημα/Διαχείριση/Γλωσσική υποστήριξη και επιβεβαίωσε ότι τα ελληνικά είναι μαρκαρισμένα. Η ταξινόμηση των γλωσσών θέλει βελτίωση οπότε ψάξε αρκετά τη λίστα.
Αν το πρόγραμμα πει ότι υπάρχουν κάποια πακέτα που δεν έχουν μπει, πατάς Εντάξει για να μπουν.

Υπάρχουν πράγματι μερικά σημεία στα μενού που είναι αμετάφραστα. Ο λόγος είναι ότι τα μηνύματα αυτά προέρχονται από τις ίδιες τις εφαρμογές (δηλαδή δεν υπάρχει ένας μόνο χώρος με τα μηνύματα αυτά). Έτσι, κάποιες από τις εφαρμογές που ενσωματώνει το Ubuntu τυχαίνει να παραμένουν μερικώς μεταφρασμένες.
Κατά τη νέα έκδοση 8.10 θα ανοίξουμε το παράθυρο για να δοκιμάζουμε τις εκδόσεις μπέτα του Ubuntu και να βρίσκουμε αμετάφραστα μηνύματα.

από **plicatilis** » 18 Ιουν 2008, 20:37

simo τώρα είδα το μήνυμά σου αλλά το διόρθωσα και είναι όπως το είπες!

απλά στο Προεπιλεγμένη γλώσσα ήταν τα Ελληνικά ενώ δεν ήταν επιλεγμένα στο υποστηριζόμενες γλώσσες! να σημειώσω ότι αναφέρονται ως Σύγχρονα Ελληνικά!

αφού τα tickαρισα και κατέβηκαν τα απαιτούμενα πακέτα έκανα επανεκκίνηση και είναι όλα στα Ελληνικά πια!ακόμα και ο firefox που αναβαθμίστηκε και ήταν εξ αρχής ο Αγγλικός, ενημερώθηκε με το ελληνικό πακέτο και έγινε full ελληνικός!

αν θέλετε οι διαχειριστές μετακινήστε τον τελευταίο διάλογο και κάντε τον ένα άλλο θέμα που αφορά την αλλαγή γλώσσας... απλά επειδή δεν πολυκολλάει με το παρόν thread....