Δημοσιεύτηκε: 14 Οκτ 2012, 09:47
1) Το κείμενο στα αγγλικά είναι αναδημοσίευση από ιστολόγιο και δεν είναι καν η αρχική πηγή. Η αρχική πηγή περιλαμβάνει μόνο δυο προτάσεις από προσωπική αλληλογραφία του συγγραφέα με τον RMS και δηλώνει ότι θεωρεί κακό το γεγονός ότι μπορεί να παραβιαστεί το ιδιωτικό απόρρητο των χρηστών αν αναγκαστεί η Canonical να δώσει δεδομένα σε κυβερνήσεις και το ότι προτείνεται η αγορά από την Amazon. Για το δεύτερο η πηγή που δίνει ο ίδιος είναι αυτή.
2) Το σχόλιο μου για τη μετάφραση ήταν σκωπτικό.
3) Verbatim σημαίνει κατά λέξη, οι πληροφορίες μορφοποίησης (χρώματα, γραμματοσειρές, παραγράφοι κλπ) πρέπει να είναι οι ίδιες γιατί μπορεί να αλλάξει το νόημα αν παραληφθούν.
4) Για να τελειώνουμε μ' αυτό, η πρόταση για το disclaimer είναι η βέλτιστη λύση.
5) Το θέμα που θίγει δεν είναι αν θα πάρει και πως η Amazon δεδομένα, το θέμα είναι ότι μια κυβερνητική υπηρεσία μπορεί να αναγκάσει την Canonical να παραδώσει δεδομένα που σε συνδυασμό με δεδομένα της Amazon ταυτοποιούν τον χρήστη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα εναντίον του.
Η Amazon όντως δεν επικοινωνεί άμεσα συνεχώς με τον χρήστη (τουλάχιστον όταν το είχα κοιτάξει εγώ) αλλά μπορεί να συλλέξει αρκετά δεδομένα ώστε να τον ταυτοποιήσει είτε η ίδια, είτε κάποιος άλλος σε συνδιασμό με τα δεδομένα της Canonical.
Έχει βάση ο προβληματισμός του, αλλά προσωπικά θεωρώ κι εγώ πως πρόκειται για πολύ κακό για το τίποτα από τη στιγμή που μπορεί να απενεργοποιηθεί.
2) Το σχόλιο μου για τη μετάφραση ήταν σκωπτικό.
3) Verbatim σημαίνει κατά λέξη, οι πληροφορίες μορφοποίησης (χρώματα, γραμματοσειρές, παραγράφοι κλπ) πρέπει να είναι οι ίδιες γιατί μπορεί να αλλάξει το νόημα αν παραληφθούν.
4) Για να τελειώνουμε μ' αυτό, η πρόταση για το disclaimer είναι η βέλτιστη λύση.
5) Το θέμα που θίγει δεν είναι αν θα πάρει και πως η Amazon δεδομένα, το θέμα είναι ότι μια κυβερνητική υπηρεσία μπορεί να αναγκάσει την Canonical να παραδώσει δεδομένα που σε συνδυασμό με δεδομένα της Amazon ταυτοποιούν τον χρήστη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν νόμιμα εναντίον του.
Η Amazon όντως δεν επικοινωνεί άμεσα συνεχώς με τον χρήστη (τουλάχιστον όταν το είχα κοιτάξει εγώ) αλλά μπορεί να συλλέξει αρκετά δεδομένα ώστε να τον ταυτοποιήσει είτε η ίδια, είτε κάποιος άλλος σε συνδιασμό με τα δεδομένα της Canonical.
Έχει βάση ο προβληματισμός του, αλλά προσωπικά θεωρώ κι εγώ πως πρόκειται για πολύ κακό για το τίποτα από τη στιγμή που μπορεί να απενεργοποιηθεί.