Δημοσιεύτηκε: 04 Αύγ 2008, 12:24
ilpara έγραψε:Το αντάρτικο του τζάμπα / Ελεύθερος Τύπος, Σάββατο, 02.08.08
Εκτενέστατο άρθρο για Ελεύθερο Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα. Εντυπωσιάστηκα από το μέγεθος και το βάθος, δεδομένου του κοινού στο οποίο απευθύνεται. Τέτοιες αναφορές κάνουν γνωστό το ΕΛΑΚ και Linux στο ευρύ κοινό το οποίο αποκτάει εμπιστοσύνη να δοκιμάσει την μετάβαση.
Είναι πολύ καλό και θετικό άρθρο. Αποτελείται από 2 μέρη, το βασικό αρθρογράφο που φαίνεται να είναι αυτό που λέμε «power user», και το «Δημητρη Πανερα, διευθυντη ΠλΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ του ΕΤ» που γράφει το δεύτερο μέρος.
Το πρώτο μέρος παρουσιάζει αρκετά ζητήματα, και που πρέπει να τα ξεκαθαρίζουμε σε κάθε προσπάθεια.
Έτσι,
- αναφέρει το λογισμικό ως «software». Είναι καλό να χρησιμοποιούμε/επαναλβάνουμε την ελληνική απόδοση, «ελεύθερο λογισμικό, λογισμικό ανοιχτού κώδικα».
- συγχέει το ελεύθερο λογισμικό με το τσάμπα λογισμικό
- δεν κάνει αναφορά στη δυνατότητα συμμετοχής στην ανάπτυξη του λογισμικού
- βάζει μαζί τις ενέργειες λήψης ταινιών/σειρών και του ΕΛ/ΛΑΚ. Είναι καλό να τα διαχωρίζουμε αυτά διότι δημιουργούν ζητήματα στη προώθηση του ΕΛ/ΛΑΚ.
- το αντίθετο του ΕΛ/ΛΑΚ δεν είναι το εμπορικό λογισμικό. Υπάρχει εμπορικό λογισμικό που βασίζεται σε ελεύθερο λογισμικό. Ένας όρος για το proprietary είναι ιδιόκτητο. Θα ήταν καλό τουλάχιστον να γίνεται η χρήση του αγγλικού όρου «proprietary» ακόμα και σε ελληνικά κείμενα, και να περάσουμε τις δύο αντίθετες επιλογές, ελεύθερο και proprietary.