Δημοσιεύτηκε: 14 Οκτ 2010, 12:03
Stratisp απ' οτι καταλαβα πρεπει να κανεις αλλαγη ρυθμου καρε (framerate) για να συμβαδιζουν οι υποτιτλοι με την ταινια σε ολο το μηκος της.
Το Subtitle Editor κανει αυτη τη δουλεια.
Πηγαινε στο μενου "Timings" ή "Συγχρονισμοι" στην ελληνικη εκδοση και επελεξε την εντολη Change Framerate ή "Αλλαγη ρυθμου καρε" στην ελληνική εκδοση.
Δοκιμασε από το τρεχον 23,976 (καρε/δευτερολεπτο) να το κανεις 25 (καρε/δευτερολεπτο) και "Apply to current document" ή "Εφαρμογή στο τρέχον έγγραφο" στην ελληνικη εκδοση.
Πατα Ενταξει και αποθηκευσε τον υποτιτλο οπως διαμορφωνεται μετα την αλλαγη καρε που του εκανες.
ΥΓ. Εννοειται οτι καπου θα πρεπει να εχεις και ενα αντιγραφο του αρχικου υποτιτλου σε περιπτωση που κανεις κανενα λαθος.
Το Subtitle Editor κανει αυτη τη δουλεια.
Πηγαινε στο μενου "Timings" ή "Συγχρονισμοι" στην ελληνικη εκδοση και επελεξε την εντολη Change Framerate ή "Αλλαγη ρυθμου καρε" στην ελληνική εκδοση.
Δοκιμασε από το τρεχον 23,976 (καρε/δευτερολεπτο) να το κανεις 25 (καρε/δευτερολεπτο) και "Apply to current document" ή "Εφαρμογή στο τρέχον έγγραφο" στην ελληνικη εκδοση.
Πατα Ενταξει και αποθηκευσε τον υποτιτλο οπως διαμορφωνεται μετα την αλλαγη καρε που του εκανες.
ΥΓ. Εννοειται οτι καπου θα πρεπει να εχεις και ενα αντιγραφο του αρχικου υποτιτλου σε περιπτωση που κανεις κανενα λαθος.