Δημοσιεύτηκε: 30 Μαρ 2014, 01:34
madvinegar έγραψε:Σε ταινια που ειναι ηδη avi (δλδ δεν χρειαζεται μετατροπη) μπορεις απλα να ενσωματωσεις μονιμα τους srt υποτιτλους?
Χωρίς επανακωδικοποίηση, όχι - τελεία.
madvinegar έγραψε:Και αν ναι με ποιο script
Με επανακωδικοποίηση, όποιο αποτέλεσμα βολεύεται η συσκευή σου καλύτερα.
Ακαδημαϊκά:
Ο μοναδικός τρόπος για γρήγορους υπότιτλους ( χωρίς επανακωδικοποίηση ) και με γραμματοσειρές και μεγέθη της αρεσκείας μας,
είναι το MKVToolnix με ( σωστή εννοείται ) χρήση ass ή ssa υποτίτλων, και επισύναψη του αρχείου της γραμματοσειράς στο τελικό mkv βίντεο ( container ).
Δυστυχώς αυτός ο συνδυασμός είναι πολύ σπάνιο να υποστηρίζεται από οικιακές συσκευές. Μία δοκιμή δεν βλάπτει, και παίρνει ελάχιστη ώρα.
Όχι πως δεν θα παίζουν, μία χαρά θα παίζουν και με υπότιτλους, αλλά με την άθλια απεικόνιση υποτίτλων της εκάστοτε συσκευής.
Τα mkv αυτά πάντως θα παίζουν όπως αναμένεις σε υπολογιστές, και από οικιακές συσκευές που ενσωματώνουν το xbmc.
Ελπίζω να βοήθησα, και η συσκευή σου να υποστηρίζει τον συνδυασμό αυτόν