Δημοσιεύτηκε: 18 Απρ 2020, 11:14
από kouskous
Καλημέρα φίλοι μου και χρόνια πολλά με υγεία σας εύχομαι.
Εδώ και μέρες σκέφτομαι πως θα μπορούσαμε να έχουμε μια αξιολόγη μετάφραση υποτίτλων στα Ελληνικά για μια ταινία που δεν βρίσκουμε υπότιτλους.
Δοκίμασα διάφορα προγράμματα που βρηκα στο νετ και η αξιοπιστία της μετάφρασης είναι περίπου στο 30%.
Σκέφτηκα ( ας μας πει κάποιος που έχει γνώσεις και εμπειρία αν γίνεται) ότι μπορούμε να φτιάξουμε ένα script ή κάτι τέτοιο το οποίο θα μας κάνει την έξης δουλειά. Θα διαβάζει από ένα ή δύο αρχεία που έχουμε φτιάξει μια προταση στα αγγλικά και την σωστή μετάφραση στα Ελληνικά ( αυτά θα τα πάρουμε πχ. Από μια ταινία πιο παλιά που έχει σωστούς υπότιτλους) και στο τέλος θα μας δινει ένα σωστό αρχείο πιστεύω κατά 90% που θα μπορούμε να το βάλουμε για να δούμε μια ταινία. Εγώ δεν ξέρω αν γίνεται και φυσικά πως να το κάνω όμως μπορώ να διαθέσω χρόνο ωστε να βοηθήσω με όποιον τρόπο γίνεται για να γίνει αυτό το πρόγραμμα.
Καλές γιορτές σε όλους μας και καλή Ανάσταση να έχουμε