Δημοσιεύτηκε: 17 Μαρ 2010, 02:23
Να προσθέσω κάτι ακόμα...
Κατά την αναβάθμιση από την 9.10 στην 10.04 είδα την μετάφραση "παρωχημένο λογισμικό".
Προφανώς αυτό ήταν μετάφραση του outdated software (ή κάτι τετοιο).
Θα ακουγόταν καλύτερα πιστεύω αν μεταφραζόταν "μη ενημερωμένο λογισμικό" και όχι παρωχημένο.
Η λέξη παρωχημένο χρησιμοποιείται περισσότερο με την έννοια του αρκετά ξεπερασμένου και πολύ παλιού (π.χ. λογισμικό δεκαετίας)
Επίσης στο μενού Εφαρμογές στην κατηγορία Παιχνίδια υπάρχει υποκατηγορία που ονομάζεται Λογική.
Δεδομένου ότι ανήκει στην κατηγορία Παιχνίδια δεν θα έπρεπε να λέγεται Λογικής αντί για Λογική? (όπως λέμε άλλωστε παιχνίδια λογικής).
Κατά την αναβάθμιση από την 9.10 στην 10.04 είδα την μετάφραση "παρωχημένο λογισμικό".
Προφανώς αυτό ήταν μετάφραση του outdated software (ή κάτι τετοιο).
Θα ακουγόταν καλύτερα πιστεύω αν μεταφραζόταν "μη ενημερωμένο λογισμικό" και όχι παρωχημένο.
Η λέξη παρωχημένο χρησιμοποιείται περισσότερο με την έννοια του αρκετά ξεπερασμένου και πολύ παλιού (π.χ. λογισμικό δεκαετίας)
Επίσης στο μενού Εφαρμογές στην κατηγορία Παιχνίδια υπάρχει υποκατηγορία που ονομάζεται Λογική.
Δεδομένου ότι ανήκει στην κατηγορία Παιχνίδια δεν θα έπρεπε να λέγεται Λογικής αντί για Λογική? (όπως λέμε άλλωστε παιχνίδια λογικής).