Δημοσιεύτηκε: 06 Απρ 2010, 09:56
Έχω μεταφράσει τις σελίδες 123-126 και ελπίζω μέχρι την Κυριακή να τελειώσω μέχρι την 136.
Μετά θα κάνω εκτύπωση
και διορθώσεις.
Τα ηλεκτρονικά αγγλοελληνικά γλωσσάρια ειναι ελλιπή.
Βρήκα στο sxolinux τα βιβλία πληροφορικής του Γυμνασίου και μπορεί να ψάξω εκεί για γλωσσάρια της προκοπής.
Yπάρχουν και οι διαφωνίες ως προς κάποιους όρους
π.χ. διεπαφή
[βρήκα πάντως χρήσιμο το
Χριστοφίδου Α. (επ.) (2009) Δελτίο επιστημονικής ορολογίας και νεολογισμών. Διπλό τεύχος 9-10. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών
το οποίο στις σελ 258-292 προτείνει νεολογισμούς προς αντικατάσταση]
Είμαι γραμμένος στο launchpad ως μεταφραστής,
αλλά μου φαίνεται δυστυχώς χαώδες...
Ούτε καν να υπογράψω τους όρους δεν μπόρεσα γιατί ζήταγε δημόσιο κλειδί,
αλλά οι οδηγίες για τη δημιουργία του απαιτούσαν την ανάγνωση άλλων σελίδων....
Μετά θα κάνω εκτύπωση
και διορθώσεις.
Τα ηλεκτρονικά αγγλοελληνικά γλωσσάρια ειναι ελλιπή.
Βρήκα στο sxolinux τα βιβλία πληροφορικής του Γυμνασίου και μπορεί να ψάξω εκεί για γλωσσάρια της προκοπής.
Yπάρχουν και οι διαφωνίες ως προς κάποιους όρους
π.χ. διεπαφή
[βρήκα πάντως χρήσιμο το
Χριστοφίδου Α. (επ.) (2009) Δελτίο επιστημονικής ορολογίας και νεολογισμών. Διπλό τεύχος 9-10. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών
το οποίο στις σελ 258-292 προτείνει νεολογισμούς προς αντικατάσταση]
Είμαι γραμμένος στο launchpad ως μεταφραστής,
αλλά μου φαίνεται δυστυχώς χαώδες...
Ούτε καν να υπογράψω τους όρους δεν μπόρεσα γιατί ζήταγε δημόσιο κλειδί,
αλλά οι οδηγίες για τη δημιουργία του απαιτούσαν την ανάγνωση άλλων σελίδων....