Δημοσιεύτηκε: 13 Απρ 2010, 09:37
c7p έγραψε:Μετέφρασε καλύτερα το https://docs.google.com/Doc?docid=0Ab0Z6vOO38EyZDNrazlxdF8yM2dtNjVncmQ0&hl=en με τις οδηγίες που είχα δώσει (viewtopic.php?f=36&t=9695&start=70#p114093). Χθες καταχωρούσα το κεφάλαιο 6 που είχες κάνει και παρατήρησα αρκετές διαφορές στο κείμενο που μετέφρασες με αυτό που έπρεπε να καταχωρήσω και κάθε λίγο και λιγάκι έπρεπε να κάνω αλλαγές στο κείμενο και όπως καταλαβαίνεις είναι ιδιαίτερα χρονοβόρα διαδικασία (π.χ το aptitude το είχε στα αμετάφραστα apt-get).
Ομολογουμένως υπάρχουν διαφορές μεταξύ του αγγλικού pdf που έχει ανεβεί με τα αμετάφραστα στο launchpad. Ο ελληνικός οδηγός θα παραχθεί από τις μεταφράσεις στο launchpad οπότε σε παρακαλώ ότι μετάφραση κάνεις κάν' την πάνω στο https://docs.google.com/Doc?docid=0Ab0Z6vOO38EyZDNrazlxdF8yM2dtNjVncmQ0&hl=en.
Ότι ερωτήσεις έχεις για το κείμενο εδώ είμαστε
Δεν είχα δει την παραπάνω ανάρτησή σου και δυστυχώς μετάφρασα τις σελίδες 113-118
από το pdf.
Το ανέβασα στην ιστοσελίδα
https://docs.google.com/Doc?docid=0AVky ... tZjM&hl=en
Τις υπόλοιπες τις μεταφράζω όπως προτιμάς από το
https://docs.google.com/Doc?docid=0Ab0Z ... cmQ0&hl=en
δηλαδή από # 110 μέχρι και # 257