Δημοσιεύτηκε: 17 Απρ 2010, 11:23
Tη μετάφραση του δεύτερου κομματιού του κεφαλαίου 5,
πιο συγκεκριμένα # 110-257 Launchpad [pp. 119-123 pdf]
την ανέβασα στο διαμοιρασμένο έγγραφο
http://docs.google.com/Doc?docid=0AVkyO ... qMjg&hl=en.
Έτσι, με τη μετάφραση συνολικά των κεφαλαίων 5,6 & 7 του εγχειριδίου Ubuntu, συνέβαλα κι εγώ λίγο στη συνολική αυτή προσπάθεια,
η οποία φαντάζομαι πως θα βοηθήσει ολόκληρη την κοινότητα, αλλά θα δώσει και σε μένα τη δυνατότητα, με την αποκτηθείσα πείρα,
να βοηθήσω τη μεταφραστική εργασία της ομάδας και στο μέλλον.
Η μετάφραση του Ubuntu 10.4 Lucid Lynx Manual έγινε μετά από ανακοίνωση -πρόσκληση που είδα στο Φόρουμ Ubuntu.gr.
Χρησιμοποιήθηκαν:
το επίσημο κείμενο σε μορφή pdf
& το κείμενο από το Launchpad, της εταιρίας Canonical.
Η μετάφραση είναι κατά το δυνατόν πιστή, αλλά όχι κατά λέξη, ώστε το τελικό κείμενο να διαβάζετε εύκολα στα ελληνικά.
Υπάρχουν, ως συνήθως, κάποια προβλήματα με τεχνικούς όρους (νεολογισμούς) όπως η λέξη "conflicts",
δείτε στο διαμοιρασμένο έγγραφο
http://docs.google.com/Doc?docid=0AVkyO ... tY2o&hl=en
το γλωσσάρι ορολογίας, όπως και τα σχετικά βιβλία / ιστότοπους που χρησιμοποίησα ως βοηθήματα.
πιο συγκεκριμένα # 110-257 Launchpad [pp. 119-123 pdf]
την ανέβασα στο διαμοιρασμένο έγγραφο
http://docs.google.com/Doc?docid=0AVkyO ... qMjg&hl=en.
Έτσι, με τη μετάφραση συνολικά των κεφαλαίων 5,6 & 7 του εγχειριδίου Ubuntu, συνέβαλα κι εγώ λίγο στη συνολική αυτή προσπάθεια,
η οποία φαντάζομαι πως θα βοηθήσει ολόκληρη την κοινότητα, αλλά θα δώσει και σε μένα τη δυνατότητα, με την αποκτηθείσα πείρα,
να βοηθήσω τη μεταφραστική εργασία της ομάδας και στο μέλλον.
Η μετάφραση του Ubuntu 10.4 Lucid Lynx Manual έγινε μετά από ανακοίνωση -πρόσκληση που είδα στο Φόρουμ Ubuntu.gr.
Χρησιμοποιήθηκαν:
το επίσημο κείμενο σε μορφή pdf
& το κείμενο από το Launchpad, της εταιρίας Canonical.
Η μετάφραση είναι κατά το δυνατόν πιστή, αλλά όχι κατά λέξη, ώστε το τελικό κείμενο να διαβάζετε εύκολα στα ελληνικά.
Υπάρχουν, ως συνήθως, κάποια προβλήματα με τεχνικούς όρους (νεολογισμούς) όπως η λέξη "conflicts",
δείτε στο διαμοιρασμένο έγγραφο
http://docs.google.com/Doc?docid=0AVkyO ... tY2o&hl=en
το γλωσσάρι ορολογίας, όπως και τα σχετικά βιβλία / ιστότοπους που χρησιμοποίησα ως βοηθήματα.