Δημοσιεύτηκε: 11 Οκτ 2010, 17:09
από 2010
alkisg έγραψε:Επίσης το vlc είναι μόνο κατά το ήμισυ μεταφρασμένο, τα μισά μενού του είναι στα αγγλικά.

Εχω μεταφρασει τα μενου (και πολλα αλλα πραγματα) του VLC στα ελληνικα.
Αμα θελετε, πειτε μου πού να ανεβασω το δικο μου αρχειο .mo για να αντικαταστησετε το υπαρχον αρχειο vlc.mo στον φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES και να βλεπετε κι εσεις τα μενου, πολλες εντολες και μηνυματα στα ελληνικα.
Το ειχα κανει με βαση την προηγουμενη εκδοση του VLC αλλα σχεδον ολα τα strings ταιριαζουν και με την νεα εκδοση που προσφερεται απο το κεντρο λογισμικου στο Ubuntu 10.10.
Θα συνεχισω το εργο της μεταφρασης του VLC οταν εχω χρονο.
Βασιστηκα στο αρχειο vlc.po του Σιμου Ξ. ο οποιος εχει οριστει απο το VLC ως υπευθυνος για την ελληνικη μεταφραση.
Εχω φτασει τη μεταφραση στο 76 % (3914 απο τα 5120 strings), ενω ενα μερος απο τα μεταφρασμενα θελει διορθωση.
Το υπολοιπο 24 % εχει απιστευτα εξειδικευμενη ορολογια πολυμεσων και γι' αυτο εχω κολλησει εκει.