Δημοσιεύτηκε: 25 Οκτ 2010, 18:51
Τους τελευταιους μηνες συνεχισα τον εξελληνισμο του VLC Media Player που ειχε ξεκινησει ο Σιμος.
Οπως μπορειτε να δειτε στο αρχειο vlc.po που θα σας δωσω να κατεβασετε, εχω μεταφρασει το 80 % απο τα 5455 strings της ολοκαινουριας εκδοσης VLC 1.1.4.
1. Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/n56jpir/vlc.mo
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασμενων μηνυματων vlc.mo.
2. Πηγαινετε Εφαρμογες->Βοηθηματα->Τερματικο.
Εκει γραψτε
Δωστε τον κωδικο σας και μπειτε απο το παραθυρο του Ναυτιλου που θα σας ανοιξει ως root στην τοποθεσια:
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
3. Αντικαταστηστε το αρχειο vlc.mo που υπαρχει στην παραπανω τοποθεσια με το αρχειο vlc.mo που μολις κατεβασετε.
4. Μπειτε στο VLC Media Player. Τωρα θα το δειτε σε μεγαλο ποσοστο εξελληνισμενο.
Αν δεν σας αρεσει η μεταφραση μου ή θελετε να συνεχισετε το υπολοιπο 20 % (απομενουν 1042 αμεταφραστα strings) κανετε το εξης:
α) Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/1mbg6yn/vlc.po
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασης vlc.po.
β) Εγκαθιστατε το προγραμμα poedit απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
γ) Ανοιγετε το αρχειο vlc.po με το προγραμμα poedit.
δ) Αλλαζετε ή προσθετετε οποια strings θελετε και σωζετε το αρχειο. Αυτοματως ετσι δημιουργειται και το αρχειο vlc.mo σας.
ε) Ακολουθειτε τα βηματα 1-4 που αναφερω παραπανω και βλεπετε το VLC με τη μεταφραση που σας αρεσει.
Σημείωση:
Αν εχετε την εκδοση VLC 1.0.6 καλυτερα χρησιμοποιηστε το αρχειο vlc.mo που εχω εδω: http://ifile.it/o542uxy/vlc.mo
και το αρχειο vlc.po που εχω εδω: http://ifile.it/wm0i895/vlc.po
Πριν απο μερικους μηνες αρχισα και ολοκληρωσα 100 % τη μεταφραση του Subtitle Editor.
Τωρα αυτη η μεταφραση μου διανεμεται στον κωδικα του Subtitle Editor αλλα απ' οτι ειδα αν κανεις την εγκατασταση απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu σου δινει την παμπαλαια εκδοση 0.30.0 και μαλιστα μη μεταφρασμενη.
Επομενως, αν θελετε το Subtitle Editor στα Ελληνικα κανετε τα εξης:
1. Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/e1lma6v/subtitleeditor.mo
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασμενων μηνυματων subtitleeditor.mo.
2. Πηγαινετε Εφαρμογες->Βοηθηματα->Τερματικο.
Γραψτε
Δωστε τον κωδικο σας και μπειτε απο το παραθυρο του Ναυτιλου που θα σας ανοιξει ως root στην τοποθεσια:
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
3. Αντιγραψτε το αρχειο subtitleeditor.mo που κατεβασατε πριν απο λιγο και επικολληστε το στην τοποθεσια /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES οπου μολις μπηκατε ως root.
4.Στο τελος μπειτε στο Subtitle Editor. Τωρα θα το δειτε πληρως εξελληνισμενο.
Αν δεν σας αρεσει η μεταφραση μου κανετε το εξης:
α) Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/68jn4ck/subtitleeditor.po
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασης subtitleeditor.po.
β) Εγκαθιστατε το προγραμμα poedit απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
γ) Ανοιγετε το αρχειο subtitleeditor.po με το προγραμμα poedit.
δ) Αλλαζετε οποια strings θελετε και σωζετε το αρχειο. Αυτοματως ετσι δημιουργειται και το αρχειο subtitleeditor.mo σας.
ε) Ακολουθειτε τα βηματα 1-4 που αναφερω παραπανω και βλεπετε το Subtitle Editor με τη μεταφραση που σας αρεσει.
Το αρχειο subtitleeditor.mo που ανεβασα ειναι συμβατο με οποιαδηποτε εκδοση Subtitle Editor εχετε, εως και την ολοκαινουρια εκδοση 0.37.1.
Οπως μπορειτε να δειτε στο αρχειο vlc.po που θα σας δωσω να κατεβασετε, εχω μεταφρασει το 80 % απο τα 5455 strings της ολοκαινουριας εκδοσης VLC 1.1.4.
Πώς μπορείτε να εξελληνισετε το VLC:
1. Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/n56jpir/vlc.mo
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασμενων μηνυματων vlc.mo.
2. Πηγαινετε Εφαρμογες->Βοηθηματα->Τερματικο.
Εκει γραψτε
- Κώδικας: Επιλογή όλων
gksudo nautilus
Δωστε τον κωδικο σας και μπειτε απο το παραθυρο του Ναυτιλου που θα σας ανοιξει ως root στην τοποθεσια:
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
3. Αντικαταστηστε το αρχειο vlc.mo που υπαρχει στην παραπανω τοποθεσια με το αρχειο vlc.mo που μολις κατεβασετε.
4. Μπειτε στο VLC Media Player. Τωρα θα το δειτε σε μεγαλο ποσοστο εξελληνισμενο.
Αν δεν σας αρεσει η μεταφραση μου ή θελετε να συνεχισετε το υπολοιπο 20 % (απομενουν 1042 αμεταφραστα strings) κανετε το εξης:
α) Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/1mbg6yn/vlc.po
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασης vlc.po.
β) Εγκαθιστατε το προγραμμα poedit απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
γ) Ανοιγετε το αρχειο vlc.po με το προγραμμα poedit.
δ) Αλλαζετε ή προσθετετε οποια strings θελετε και σωζετε το αρχειο. Αυτοματως ετσι δημιουργειται και το αρχειο vlc.mo σας.
ε) Ακολουθειτε τα βηματα 1-4 που αναφερω παραπανω και βλεπετε το VLC με τη μεταφραση που σας αρεσει.
Σημείωση:
Αν εχετε την εκδοση VLC 1.0.6 καλυτερα χρησιμοποιηστε το αρχειο vlc.mo που εχω εδω: http://ifile.it/o542uxy/vlc.mo
και το αρχειο vlc.po που εχω εδω: http://ifile.it/wm0i895/vlc.po
Πώς μπορείτε να εξελληνισετε το Subtitle Editor
Πριν απο μερικους μηνες αρχισα και ολοκληρωσα 100 % τη μεταφραση του Subtitle Editor.
Τωρα αυτη η μεταφραση μου διανεμεται στον κωδικα του Subtitle Editor αλλα απ' οτι ειδα αν κανεις την εγκατασταση απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu σου δινει την παμπαλαια εκδοση 0.30.0 και μαλιστα μη μεταφρασμενη.
Επομενως, αν θελετε το Subtitle Editor στα Ελληνικα κανετε τα εξης:
1. Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/e1lma6v/subtitleeditor.mo
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασμενων μηνυματων subtitleeditor.mo.
2. Πηγαινετε Εφαρμογες->Βοηθηματα->Τερματικο.
Γραψτε
- Κώδικας: Επιλογή όλων
gksudo nautilus
Δωστε τον κωδικο σας και μπειτε απο το παραθυρο του Ναυτιλου που θα σας ανοιξει ως root στην τοποθεσια:
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
3. Αντιγραψτε το αρχειο subtitleeditor.mo που κατεβασατε πριν απο λιγο και επικολληστε το στην τοποθεσια /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES οπου μολις μπηκατε ως root.
4.Στο τελος μπειτε στο Subtitle Editor. Τωρα θα το δειτε πληρως εξελληνισμενο.
Αν δεν σας αρεσει η μεταφραση μου κανετε το εξης:
α) Πηγαινετε εδω:
http://ifile.it/68jn4ck/subtitleeditor.po
Πατατε "Request Download Ticket" και μετα "Download".
Ετσι θα κατεβασετε το αρχειο μεταφρασης subtitleeditor.po.
β) Εγκαθιστατε το προγραμμα poedit απο το Κεντρο Λογισμικου Ubuntu.
γ) Ανοιγετε το αρχειο subtitleeditor.po με το προγραμμα poedit.
δ) Αλλαζετε οποια strings θελετε και σωζετε το αρχειο. Αυτοματως ετσι δημιουργειται και το αρχειο subtitleeditor.mo σας.
ε) Ακολουθειτε τα βηματα 1-4 που αναφερω παραπανω και βλεπετε το Subtitle Editor με τη μεταφραση που σας αρεσει.
Το αρχειο subtitleeditor.mo που ανεβασα ειναι συμβατο με οποιαδηποτε εκδοση Subtitle Editor εχετε, εως και την ολοκαινουρια εκδοση 0.37.1.