Δημοσιεύτηκε: 31 Οκτ 2008, 00:51
AFAIK αυτό το εργαλείο έχει σχεδιαστεί ειδικά για το drupal και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την μετάφραση άλλων εφαρμογών. Υπάρχουν αντοίστιχα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν γενικά όμως, όπως το pootle (http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle).
Πάντως δεν είμαι πεισμένος πως εργαλεία όπως αυτό ή το launchpad translations βοηθούν τελικά στο να παράγονται ποιοτικές μεταφράσεις. Μόνο στην ποσότητα βοηθούν θα έλεγα αποκλειστικά, με τις λειτουργίες που έχουν τώρα τουλάχιστον.
Επίσης τα εργαλεία που υπάρχουν τώρα πχ για την μετάφραση του gnome, δεν χρειάζονται γνώσεις προγραμματιστή. Μην υπερβάλουμε. Αρκεί να διαβάσεις ένα απλό οδηγό που εξηγεί την όλη διαδικασία. Κάποιο θα πουν ότι δεν θέλουν/βαριούνται να το κάνουν ακόμα και αυτό, αλλά τελικά σε τι βαθμό θα βοηθούσαν το project τέτοια άτομα;
Πάντως δεν είμαι πεισμένος πως εργαλεία όπως αυτό ή το launchpad translations βοηθούν τελικά στο να παράγονται ποιοτικές μεταφράσεις. Μόνο στην ποσότητα βοηθούν θα έλεγα αποκλειστικά, με τις λειτουργίες που έχουν τώρα τουλάχιστον.
Επίσης τα εργαλεία που υπάρχουν τώρα πχ για την μετάφραση του gnome, δεν χρειάζονται γνώσεις προγραμματιστή. Μην υπερβάλουμε. Αρκεί να διαβάσεις ένα απλό οδηγό που εξηγεί την όλη διαδικασία. Κάποιο θα πουν ότι δεν θέλουν/βαριούνται να το κάνουν ακόμα και αυτό, αλλά τελικά σε τι βαθμό θα βοηθούσαν το project τέτοια άτομα;