Δημοσιεύτηκε: 20 Νοέμ 2010, 20:35
Ανοιγοντας ενα νεο project τυχαια διαπιστωσα οτι το kicad μεταφραζεται χωρις προβλημα, δηλαδη απλα μεταφεροντας το αρχειο kicad.mo στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES.
Επομενως ειμαστε σε καλο δρομο και δεν χρειαζεται ο logari να κανει μεταγλωττιση.
Ειπαμε με τον grimm να μοιρασουμε τη μεταφραση στη μεση, δηλαδη να κανω εγω στο poedit τις γραμμες 1-6577 και ο grimm τις γραμμες 6581-13155.
Εως τωρα εγω εχω φτασει στο 28 %.
Σε εκατονταδες γραμμες επαναλαμβανονται μερικοι οροι.
Σε επομενο post μου θα τους παραθεσω εδω και Μπαμπη θα μας πεις αν τους μεταφραζω σωστα, δηλαδη αν αυτοι οι ελληνικοι οροι που θα προτεινω χρησιμοποιουνται στον κλαδο σου.
ΥΓ. Grimm σε ποιο ποσοστο εχεις φτασει το κομματι σου (0-50%);
Επομενως ειμαστε σε καλο δρομο και δεν χρειαζεται ο logari να κανει μεταγλωττιση.
Ειπαμε με τον grimm να μοιρασουμε τη μεταφραση στη μεση, δηλαδη να κανω εγω στο poedit τις γραμμες 1-6577 και ο grimm τις γραμμες 6581-13155.
Εως τωρα εγω εχω φτασει στο 28 %.
Σε εκατονταδες γραμμες επαναλαμβανονται μερικοι οροι.
Σε επομενο post μου θα τους παραθεσω εδω και Μπαμπη θα μας πεις αν τους μεταφραζω σωστα, δηλαδη αν αυτοι οι ελληνικοι οροι που θα προτεινω χρησιμοποιουνται στον κλαδο σου.
ΥΓ. Grimm σε ποιο ποσοστο εχεις φτασει το κομματι σου (0-50%);