Δημοσιεύτηκε: 22 Νοέμ 2010, 13:10
2010 έγραψε:24. through hole = ενδιάμεση οπή
Αν και δεν είμαι ειδήμονας των ηλεκτρονικών ο ανωτέρω όρος ως "διαμπερής οπή" μου ακούγεται πιο σωστό. Τώρα αν θεωρούν κάποιοι καθαρευουσιάνικο το διαμπερής ας το μεταφράσουν "πέρα για πέρα" ή "από τη μια πλευρά στην άλλη" αλλά θεωρώ ότι το "ενδιάμεση" είναι εννοιολογικό λάθος.
Εντάξει σεβαστές οι αντιρρήσεις που μπορεί να έχει ο καθένας για την απόδοση των όρων αλλά σεβαστή και η προσπάθεια όσων μεταφράζουν. Η έλλειψη παραγωγής επιστημονικής και τεχνολογικής γνώσης στη χώρα μοιραία οδηγεί και σε προβλήματα στην απόδοση όρων.