Δημοσιεύτηκε: 03 Δεκ 2010, 21:54
Εκανα την ενωση του δικου μου τμηματος με αυτο του grimm, τον οποιο και συγχαιρω για την αψογη μεταφραση που εκανε.
Για λογους ομοιομορφιας, εκανα καποιες μικρες τροποποιησεις και στα δυο τμηματα.
Π.χ. προτιμησα να μην γραφουμε τις αρχες των λεξεων με κεφαλαια, ασχετως με το πώς τις αναφερουν στο γνησιο κειμενο.
Κεφαλαια αφησα μονο στις αρχες των προτασεων και στα ακρωνυμια (π.χ. PCB).
Στο δικο μου κομματι υπαρχουν καποια αμεταφραστα strings, τα οποια δεν μεταφρασα επειδη ηταν αρκετα δυσνοητα.
Θα στειλω το αρχειο .mo στον babismk να το δοκιμασει πρακτικα πανω στο Kicad οσες μερες θελει.
Στη συνεχεια μπορει να κανει μια αναλυτικη λιστα με το τι δεν του αρεσει, ουτως ωστε να το διορθωσουμε εγω και ο grimm.
Για λογους ομοιομορφιας, εκανα καποιες μικρες τροποποιησεις και στα δυο τμηματα.
Π.χ. προτιμησα να μην γραφουμε τις αρχες των λεξεων με κεφαλαια, ασχετως με το πώς τις αναφερουν στο γνησιο κειμενο.
Κεφαλαια αφησα μονο στις αρχες των προτασεων και στα ακρωνυμια (π.χ. PCB).
Στο δικο μου κομματι υπαρχουν καποια αμεταφραστα strings, τα οποια δεν μεταφρασα επειδη ηταν αρκετα δυσνοητα.
Θα στειλω το αρχειο .mo στον babismk να το δοκιμασει πρακτικα πανω στο Kicad οσες μερες θελει.
Στη συνεχεια μπορει να κανει μια αναλυτικη λιστα με το τι δεν του αρεσει, ουτως ωστε να το διορθωσουμε εγω και ο grimm.