Δημοσιεύτηκε: 07 Δεκ 2010, 19:03
Μάριος Ζηντίλης έγραψε:simosx έγραψε:Από τη λίστα αυτή, το 'coreutils' είναι πολύ σημαντικό,
https://lists.ubuntu.com/archives/ubunt ... 11069.html
Είδα το coreutils, πιστεύω ότι είναι πολύ τεχνικό, και δύσκολο στη μετάφραση. Ο μεταφραστής θα πρέπει να πάρει πολλές αποφάσεις για το αν θα μεταφραστεί κάποια λέξη ή φράση ή αν μείνει στα αγγλικά, πώς θα μεταφραστεί, κλπ. Προσωπικά δε θα ήθελα να δω στη γραμμή εντολών μου μερικές από τις φράσεις στο coreutils, γι' αυτό και το παράτησα λίγη ώρα μετά που το κατέβασα. Αυτή είναι απλά η γνώμη μου.
Καταλαβαίνω τον προβληματισμό σου. Η επιλογή που υπάρχει είναι να υπάρξει βοήθεια στη μετάφραση τουλάχιστον στους όρους που είναι «βατοί» (έτσι το λένε;), και στο τέλος είναι στην ευθύνη μου για το τελικό αποτέλεσμα, με δικό μου τελικό review.