Δημοσιεύτηκε: 16 Δεκ 2010, 19:46
Δεν ακολουθουμε καμια συγκεκριμενη συμβαση.
Αρκει να αποδοθουν οσο το δυνατον σωστοτερα ο οροι.
Για παραδειγμα οι 3 οροι Χρησιμοποιημενο - Υπολοιπο - Οριο ειναι καλοι για να δοθει το νοημα των Used - Left - Limit.
Στη συντριπτικη πλειοψηφια των περιπτωσεων οι ελληνικοι οροι και συνολικα η καθε προταση στα ελληνικα ειναι πολυ μεγαλυτερη απο την αντιστοιχη στα αγγλικα.
Σε καποια προγραμματα τα κουμπια προσαρμοζονται στο μεγεθος καθε μεταφρασμενης λεξης ενω σε καποια αλλα οχι.
Κατα καιρους φτιαχνε με το poedit το αρχειο .mo και τοποθετησε το στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES ουτως ωστε να βλεπεις πρακτικα πώς εφαρμοζονται οι μεταφρασεις που κανεις στο προγραμμα και αν υπαρχει επαρκης χωρος στα παραθυρα για καθε μεταφρασμενη λεξη ή προταση σου.
Αρκει να αποδοθουν οσο το δυνατον σωστοτερα ο οροι.
Για παραδειγμα οι 3 οροι Χρησιμοποιημενο - Υπολοιπο - Οριο ειναι καλοι για να δοθει το νοημα των Used - Left - Limit.
Στη συντριπτικη πλειοψηφια των περιπτωσεων οι ελληνικοι οροι και συνολικα η καθε προταση στα ελληνικα ειναι πολυ μεγαλυτερη απο την αντιστοιχη στα αγγλικα.
Σε καποια προγραμματα τα κουμπια προσαρμοζονται στο μεγεθος καθε μεταφρασμενης λεξης ενω σε καποια αλλα οχι.
Κατα καιρους φτιαχνε με το poedit το αρχειο .mo και τοποθετησε το στο φακελο /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES ουτως ωστε να βλεπεις πρακτικα πώς εφαρμοζονται οι μεταφρασεις που κανεις στο προγραμμα και αν υπαρχει επαρκης χωρος στα παραθυρα για καθε μεταφρασμενη λεξη ή προταση σου.