Δημοσιεύτηκε: 17 Φεβ 2011, 18:58
the_eye έγραψε:Όλες οι μεταφράσεις μου είναι μόνο στο Launchpad, αρκετές είναι μόνο κάποιες προσθήκες ή διορθώσεις.
Έριξα μια ματιά και παρακάτω είναι οι μεταφράσεις σου που έχουν υλικό που θα μπορούσε να πάει upstream.
Σε άλλες περιπτώσεις υπήρξαν παράλληλες ενημερώσεις upstream οπότε δε χρειάζεται να γίνει κάτι.
Για τα πράγματα περί KDE δεν αναφέρω κάτι.
Τα παρακάτω μπορούν να γίνουν από τον καθένα, και είναι ευκαιρία για εμπειρία στη συμμετοχή στις μεταφράσεις.
Για το gnome-disk-utilty,
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-di ... ster/po/el
Για το gnome-keyring, [θέλει επιλογή μηνυμάτων, είναι λίγα]
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-ke ... ster/po/el
Για το rhythmbox, [θέλει επιλογή μηνυμάτων, είναι τελικά 2-3]
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/el
Για το Dia, [μπορεί να μπει η μετάφραση αυτούσια από το launchpad στο GNOME. Επιλέγεις εξαγωγή από το Launchpad, και βάζεις το .po στη σελίδα για το GNOME/Dia].
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/dia/dia-0-97/po/el
Για το xscreensaver, (κάνεις εξαγωγή της μετάφρασης σε μορφή .po και την στέλνεις στον προγραμματιστή)
http://lists.debian.org/debian-i18n/201 ... 00054.html
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
Για το wget, (κάνε εξαγωγή και προώθησε τη μετάφραση στο Translation Project),
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://translationproject.org/team/el.html
Για το Grub,
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://grub.org/documentation/grub-tran ... guide.html
Για το mousetweaks, (το μεταφράζει ο Μάριος τώρα, οπότε μπορείς απλά να βάλεις τις προτάσεις σου ως σχόλια)
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/el
Για το gnome-system-tools, (είναι μερικά μηνύματα)
https://translations.launchpad.net/ubun ... n=ntoulasd
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sy ... ster/po/el
Για το Pidgin, η μετάφραση γίνεται στο ίδιο το έργο, και περιγράφεται η διαδικασία
αποστολής μεταφράσεων στο http://developer.pidgin.im/wiki/TipsForTranslators
(θέλει αποστολή στο Trac, όπου καταγράφονται οι αναφορές).