Δημοσιεύτηκε: 09 Νοέμ 2008, 23:34
Πως έχει η κατάσταση:
α. Εδώ και αρκετό καιρό είχα ζητήσει να σταλθούν οι υπάρχουσες μεταφράσεις upstream στο Wordpress, τόσο από το wordpress.gr (φόρουμ), όσο από τον apodoimos.
β. Η αποστολή δε συνέβει ακόμα, με αποτέλεσμα να είμαστε με 3 ανεξάρτητες μεταφράσεις.
γ. Τώρα είναι η σειρά του Δημήτρη (op111), και έχει κάθε δικαίωμα να στείλει τη μετάφραση στο wordpress.org (π.χ. ακόμα και όπως είναι, και μετά βλέπουμε για διορθώσεις).
δ. dyrer, θα το εκτιμούσα αν έκανες μια ανάρτηση στο wordpress.gr (ιστολόγιο, όχι φόρουμ), όπου αναφέρεις ότι υπάρχει η μετάφραση του Δημήτρη, με σύνδεσμο προς το ιστολόγιό του, και ότι είναι καλό να δωθούν σχόλια, αν υπάρχουν.
Δημήτρη, από την πλευρά μου, ως το προηγούμενο άτομο που έστειλε τη μετάφραση του WordPress (για την παλιά έκδοση 1.5.3), μπορείς να στείλεις τη μετάφραση αυτή στο wordpress.org.
Για τη σύγκριση με άλλες μεταφράσεις, υπάρχει μια τεχνική τουλάχιστον με τη χρήση της μεταφραστικής μνήμης. Μπορεί κάποιος να βάλει τα μηνύματα των 3 μεταφράσεων δίπλα δίπλα και να συγκρίνει. Αν υπάρχει ενδιαφέρον, μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. Για αυτούς που μπορούν να δοκιμάσουν μόνοι τους, είναι ένα τρικ με χρήση του http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... tionmemory
α. Εδώ και αρκετό καιρό είχα ζητήσει να σταλθούν οι υπάρχουσες μεταφράσεις upstream στο Wordpress, τόσο από το wordpress.gr (φόρουμ), όσο από τον apodoimos.
β. Η αποστολή δε συνέβει ακόμα, με αποτέλεσμα να είμαστε με 3 ανεξάρτητες μεταφράσεις.
γ. Τώρα είναι η σειρά του Δημήτρη (op111), και έχει κάθε δικαίωμα να στείλει τη μετάφραση στο wordpress.org (π.χ. ακόμα και όπως είναι, και μετά βλέπουμε για διορθώσεις).
δ. dyrer, θα το εκτιμούσα αν έκανες μια ανάρτηση στο wordpress.gr (ιστολόγιο, όχι φόρουμ), όπου αναφέρεις ότι υπάρχει η μετάφραση του Δημήτρη, με σύνδεσμο προς το ιστολόγιό του, και ότι είναι καλό να δωθούν σχόλια, αν υπάρχουν.
Δημήτρη, από την πλευρά μου, ως το προηγούμενο άτομο που έστειλε τη μετάφραση του WordPress (για την παλιά έκδοση 1.5.3), μπορείς να στείλεις τη μετάφραση αυτή στο wordpress.org.
Για τη σύγκριση με άλλες μεταφράσεις, υπάρχει μια τεχνική τουλάχιστον με τη χρήση της μεταφραστικής μνήμης. Μπορεί κάποιος να βάλει τα μηνύματα των 3 μεταφράσεων δίπλα δίπλα και να συγκρίνει. Αν υπάρχει ενδιαφέρον, μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. Για αυτούς που μπορούν να δοκιμάσουν μόνοι τους, είναι ένα τρικ με χρήση του http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=transl ... tionmemory