Δημοσιεύτηκε: 19 Μαρ 2011, 15:25
Qdata έγραψε:simosx έγραψε:Πριν λίγο, ο Δήμος (http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/el ) εκδήλωσε ενδιαφέρον για μετάφραση. Είναι ο Δήμος από το φόρουμ αυτό;
Ναι.Ο ίδιος!Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Από όσα μου ανέφερες συνεχίζω με το http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp ... l-25775.po .Το θέμα είναι, πως ;Πως μπορώ να το επεξεργαστώ;Μεταφράζω όλες τις αγγλικές φράσεις ;
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις αλλά είμαι αρχάριος στο θέμα και ψάχνομαι.
Καλά κάνεις και ρωτάς. Μιας και τα άτομα που βοηθούν είναι λίγα, θέλουμε κάθε προσφορά να είναι στοχευμένη.
Οπότε, το πρώτο ζήτημα που θέλουμε να ξεκαθαρίσσουμε είναι ο έλεγχος της υπάρχουσας μετάφρασης που έκανε ο Βασίλης,
και είναι ο σύνδεσμος http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp ... l-25775.po
Ιδανικά, θα ήταν εξαιρετικό να έκανε το review η Τζένη, που γνωρίζει τις ιδιαιτερότητες από τις άλλες μεταφράσεις.
» Οπότε, Τζένη, πες μας αν μπορείς να αναλάβεις μόνο το review (έλεγχος μετάφρασης, όχι μετάφραση νέων μηνυμάτων).
» Αν όχι, μπορεί να δοκιμάσει ο Δήμος.