Δημοσιεύτηκε: 29 Νοέμ 2008, 16:49
Υπάρχουν μια σειρά από άτομα στην Ubuntu Greek Translators που ουσιαστικά κάνουν μεταφράσεις (ακόμα και την τεκμηρίωση που αναφέρεις), που δεν έχουν συχνή επικοινωνία με εδώ (ή με τη λίστα).
Μπορείς να δεις τα άτομα αυτά στο launchpad.net, να δεις τις μεταφράσεις που έχουν ήδη κάνει (στήλη Translations), καθώς και να επικοινωνήσεις μαζί τους (από την επιλογή που υπάρχει στο launchpad.net).
Ακόμα, για τα άτομα που είναι στην Ubuntu Greek Translator Starters, τα περισσότερα άτομα είναι μέλη της λίστας ubuntu-gr, οπότε θέλει εκεί μια ανακοίνωση.
Στην ανακοίνωση είναι καλό να αναφέρεις αν οι μεταφράσεις τους θα μπουν κατευθείαν ή θα πρέπει κάποιος να τις εγκρίνει. Επίσεις, μπορείς να υποδείξεις πρώτα κάτι μικρό, να κάνεις διορθώσεις ο ίδιος και στο τέλος να υπάρχει κάτι σαν μετάφραση-υπόδειγμα.
Τέλος, ζήτησε από τα άτομα να επικοινωνήσουν αν για κάποιο λόγο δεν καταλαβαίνουν τη διαδικασία μετάφρασης ή το workflow.
Μπορείς να δεις τα άτομα αυτά στο launchpad.net, να δεις τις μεταφράσεις που έχουν ήδη κάνει (στήλη Translations), καθώς και να επικοινωνήσεις μαζί τους (από την επιλογή που υπάρχει στο launchpad.net).
Ακόμα, για τα άτομα που είναι στην Ubuntu Greek Translator Starters, τα περισσότερα άτομα είναι μέλη της λίστας ubuntu-gr, οπότε θέλει εκεί μια ανακοίνωση.
Στην ανακοίνωση είναι καλό να αναφέρεις αν οι μεταφράσεις τους θα μπουν κατευθείαν ή θα πρέπει κάποιος να τις εγκρίνει. Επίσεις, μπορείς να υποδείξεις πρώτα κάτι μικρό, να κάνεις διορθώσεις ο ίδιος και στο τέλος να υπάρχει κάτι σαν μετάφραση-υπόδειγμα.
Τέλος, ζήτησε από τα άτομα να επικοινωνήσουν αν για κάποιο λόγο δεν καταλαβαίνουν τη διαδικασία μετάφρασης ή το workflow.