Ubuntu-gr Forum

Θα έχετε παρατηρήσει ότι στο Κέντρο λογισμικού υπάρχουν περιγραφές για κάθε πακέτο. Για παράδειγμα, όταν αναζητήσετε για το gimp, θα δείτε μια καλή περιγραφή τού τι κάνει το πρόγραμμα.
Αυτές οι περιγραφές είναι πολλές και δεν έχουν μεταφραστεί σε μεγάλο βαθμό. Κάτι που πιστεύω ότι είναι καλό, είναι να επιλέξουμε τα πακέτα του Κέντρο λογισμικού που προσωπικά θεωρούμε ενδιαφέρονται και χρήσιμα, και να μεταφράσουμε τις περιγραφές αυτές.

Έτσι,
1. Οι περιγραφές των πακέτων στο Ubuntu εμφανίζονται στη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ddtp ... e/+lang/el

2. Από τις παραπάνω ομάδες, πιστεύω ότι αρκεί να επικεντρωθούμε στο
ddtp-ubuntu-main όπου έχει τις βασικές εφαρμογές.
Οπότε μπαίνουμε στη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ddtp ... +translate

3. Έχουμε ανοικτό το Κέντρο λογισμικού και αναζητούμε για τα πακέτα που θεωρούμε σημαντικά.
Για παράδειγμα, για το Gimp, υπάρχουν τα μηνύματα που θέλουν μετάφραση:

GIMP lets you draw, paint, edit images, and much more! GIMP includes the functionality and plug-ins of other famous image editing and processing programs.

If you'd like to be able to open files remotely (like over HTTP or FTP), install the gvfs-backends package.

Οπότε, για να εντοπίσουμε που είναι τα μηνύματα αυτά, κάνουμε αναζήτηση στη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ddtp ... +translate
για π.χ. «GIMP lets you draw»
και βρίσκουμε αυτό που θέλει μετάφραση.

4. Τυπικά καλά προγράμματα για να μεταφραστούν οι περιγραφές τους είναι
τα Blender, Inkscape, Gimp. Άλλα προγράμματα που δεν είναι τόσο γνωστά
αλλά σας ενδιαφέρουν πολύ, μπορεί να εμφανίζονται στην ενότητα Universe.
Βρείτε τα εκεί και μεταφράστε ανάλογα.

Ας ξεκινήσουμε την επιλεκτική μετάφραση του DDTP!
Για τυχόν απορίες, ρωτήστε εδώ.