Ubuntu-gr Forum

simosx έγραψε:Εδώ χρειάζεται να μάθουμε σε ποιο πακέτο ανήκει το μήνυμα.
Μάλλον είναι το gnome-system-monitor.

Το μήνυμα μπορεί να γίνει

Επιλογή Α: Προβολή τρεχουσών διεργασιών και παρακολούθηση κατάστασης συστήματος

Επιλογή Β: Προβάλει τις τρέχουσες διεργασίες και παρακολουθεί την κατάσταση του συστήματος

Δηλαδή νομίζω ότι το Προβολή δεν συνδέεται με το «Προβολή της παρακολούθησης της κατάστασης του συστήματος» αλλά κάνει α. Προβολή και β. Παρακολούθηση.

Νομίζω πως αν είναι να αλλάξουμε την Επιλογή Α με την Επιλογή Β θα πρέπει να γίνει σε όλα τα μηνύματα του πακέτου ώστε να υπάρχει ομοιόμορφο ύφος.
Κατά τα άλλα όμως, στο screenshot που παρέθεσε ο Macedon υπήρχε στον τίτλο του παραθύρου το «Περί Παρακολούθηση συστήματος», κάτι το οποίο σε εμένα τουλάχιστον χτύπησε άσχημα.
Ο τίτλος πιθανολογώ πως προκύπτει από τη σύνθεση δύο διαφορετικών μηνυμάτων, του About (αρχικό Αγγλικό κείμενο) και του εκάστοτε <Όνομα εφαρμογής>.
Κάτι τέτοιο στα Αγγλικά είναι εντάξει καθώς οι κλίσεις χρησιμοποιούν την ίδια λέξη όσο δεν αλλάζει ο αριθμός.
Στα Ελληνικά πάλι, κάθε κλίση χρησιμοποιεί άλλη λέξη.

Το string "About" το βρήκα στα πακέτα gtk και gtk-3.0, δεν ξέρω αν υπάρχουν και άλλα που το χρησιμοποιούν.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να αλλαχτεί σε ένα από:

• Περί:
• Περί του:
• Περί της εφαρμογής:
• Για το:

Ή κάτι άλλο που θα προτείνει κάποιος ακόμη.
Αναμένω προτάσεις.