Δημοσιεύτηκε: 23 Φεβ 2012, 12:16
fkol k4 έγραψε:Νομίζω πως αν είναι να αλλάξουμε την Επιλογή Α με την Επιλογή Β θα πρέπει να γίνει σε όλα τα μηνύματα του πακέτου ώστε να υπάρχει ομοιόμορφο ύφος.
Είμαι υπέρ της Επιλογής Α.
fkol k4 έγραψε:Κατά τα άλλα όμως, στο screenshot που παρέθεσε ο Macedon υπήρχε στον τίτλο του παραθύρου το «Περί Παρακολούθηση συστήματος», κάτι το οποίο σε εμένα τουλάχιστον χτύπησε άσχημα.
Ο τίτλος πιθανολογώ πως προκύπτει από τη σύνθεση δύο διαφορετικών μηνυμάτων, του About (αρχικό Αγγλικό κείμενο) και του εκάστοτε <Όνομα εφαρμογής>.
Κάτι τέτοιο στα Αγγλικά είναι εντάξει καθώς οι κλίσεις χρησιμοποιούν την ίδια λέξη όσο δεν αλλάζει ο αριθμός.
Στα Ελληνικά πάλι, κάθε κλίση χρησιμοποιεί άλλη λέξη.
Το string "About" το βρήκα στα πακέτα gtk και gtk-3.0, δεν ξέρω αν υπάρχουν και άλλα που το χρησιμοποιούν.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να αλλαχτεί σε ένα από:
Περί:
Περί του:
Περί της εφαρμογής:
Για το:
Ή κάτι άλλο που θα προτείνει κάποιος ακόμη.
Παραδοσιακά μεταφράζαμε στο GNOME «Περί της εφαρμογής», μιας και το αρχικό μήνυμα ήταν «About GnomeApp».
Οπότε εδώ πρέπει να έχουμε «Περί της Παρακολούθησης συστήματος» που διορθώνει το πρόβλημα. Είναι σφάλμα που θέλει διόρθωση.
Πρόκειται για μενού, οπότε δε μπορούμε να βάλουμε τον χαρακτήρα :.