Ubuntu-gr Forum

Παραθέτω μερικά screenshots που πήρα από ένα πρόσφατα ενημερωμένο 12.04 devel που περιέχουν μη μεταφρασμένα σημεία και πιθανές διορθώσεις ήδη μεταφρασμένων. Μερικά ίσως είναι υπερβολικά και ίσως να μην χρειάζονται μετάφραση.
1. , 2. ,
3. , 4. , 5. , 6. ,
7. , 8. ,
9. , 10. ,
11. , 12. ,
13. , 14. ,
15. , 16. ,
17.

Κάποια ίσως έχουν ήδη μεταφραστεί. Πως μπορώ να το ελέγξω "γρήγορα" όμως (δημιούργησα πρόσφατα λογαριασμό στο launchpad) ;
Μέσω του search από εδώ ψάχνω το σχετικό μήνυμα;

Όπως κάπου διάβασα,
α. εκτελούμε ps aux
β. αναγνωρίσουμε την διεργασία/πακέτο για το παράθυρο που έχουμε ανοίξει και θέλουμε να μεταφράσουμε
γ. (;) μετά ψάχνουμε το πακέτο από εδώ https://translations.launchpad.net/ubun ... e/+lang/el (εδώ υπάρχουν πολλές σελίδες και δεν έχει search box!)
δ. αναζητούμε το μήνυμα και προτείνουμε την μετάφρασή μας
(έτσι λειτουργείτε και εσείς;)

Δοκίμασα να προτείνω διόρθωση στο 11ο στιγμιότυπο: https://translations.launchpad.net/ubun ... +icon+size
--------------