Δημοσιεύτηκε: 27 Μαρ 2012, 00:06
adem1 έγραψε:
Δεν ξέρω αν έχει ξαναειπωθεί αλλά δείτε το. Η λέξη Apport θα έπρεπε να είναι στα ελληνικά;
Ή επειδή είναι εφαρμογή δεν πρέπει να την μεταφράσουμε;
Είναι (κωδική) ονομασία εφαρμογής και τυπικά το αφήνουμε ως έχει. Το σωστό θα ήταν να μην εμφανίζεται εκεί η κωδική (εσωτερική) ονομασία, αλλά κάποια πιο περιγραφική φράση στα αγγλικά (οπότε μεταφράζουμε και εμείς). Δηλαδή, για μεγάλα έργα όπως το Firefox, είναι εντάξει να λέει Firefox, ωστόσο για μικρά πακέτα υπάρχει η τάση να υπάρχει μια φιλική περιγραφική ονομασία.