Tip:
Πολλά από τα μηνύματα για το πακέτο ubuntu-help για το ubuntu 12.04, είναι αναδιατυπώσεις παλαιών μηνυμάτων, μεγάλα μηνύματα που έχουν χωριστεί σε περισσότερα μικρότερα και διάφορα μηνύματα που έχουν ενωθεί μεταξύ τους.
Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των μηνυμάτων είναι ήδη μεταφρασμένα για το Ubuntu 11.10 και το μόνο που χρειάζεται είναι οι μικρές διαφοροποιήσεις τους για το 12.04.
Αυτό σημαίνει πως μπορούμε να έχουμε σε κάποια καρτέλα ανοιχτό το αντίστοιχο πακέτο για το Ubuntu 11.10 (https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/oneiric/+pots/ubuntu-help/el/+translate) και να χρησιμοποιούμε την αναζήτηση (πεδίο επάνω δεξιά, γράφει search) ώστε να βρίσκουμε το αντίστοιχο μεταφρασμένο μήνυμα από το Ubuntu 11.10 και να το αντιγράφουμε στο 12.04 αφού το διορθώσουμε ελαφρά όπου χρειάζεται, αντί να γράφουμε από την αρχή όλο το μήνυμα.
Τις 2 τελευταίες εβδομάδες έχω υπερβολικό φόρτο εργασίας και μπόρεσα να ασχοληθώ μόνο τα Σαββατοκύριακα με το μεταφραστικό έργο, μακάρι να μπορέσω να συμμετέχω στη συνάντηση, αν και μεσοβδόμαδα λίγο δύσκολο.