Ubuntu-gr Forum

Δεν εντόπισα σφάλμα, αλλά μια ερώτηση για μετάφραση. Μου ήρθε η όρεξη να μεταφράσω σιγά-σιγά το iso 639-3 (λίστα με διάφορες γλώσσες): http://translationproject.org/team/el.html (iso_639_3)
http://translationproject.org/PO-files/ ... 3.35.el.po

Κόλλησα στα εξής δύο:
1.

Κώδικας: Επιλογή όλων


msgid "German, Hutterite"
msgstr "Γερμανικά, Χουτεριτων"

Πώς μεταφράζω το «Hutterite»;

Είναι μια γερμανική διάλεκτος η οποία ομιλείται από ένα μικρό αριθμό ατόμων (~45000) στον Καναδά.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=geh
https://en.wikipedia.org/wiki/Hutterite_German

2.

Κώδικας: Επιλογή όλων

#. name for nsr
msgid "Maritime Sign Language"
msgstr "Νοηματική γλώσσα επαρχίας Maritime"

Η συγκεκριμένη νοηματική γλώσσα δεν χρησιμοποιείται πλέον.
Τα λεγόμενα «Maritime provinces» είναι 3 επαρχίες/περιοχές στον Καναδά.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nsr
https://en.wikipedia.org/wiki/Maritime_Sign_Language
https://en.wikipedia.org/wiki/Maritimes
Το Maritime provinces το μεταφράζω ως «Παραθαλάσσιες επαρχίες Καναδά» ή το αφήνω ως Maritime;