Δημοσιεύτηκε: 20 Σεπ 2012, 16:24
Μόλις κατέβασα την Αγγλική έκδοση του εγχειριδίου και ο όρος που χρησιμοποιείται είναι ο όρος menu bar όπως και στο πακέτο ubuntu-docs στην 12.04, άρα τουλάχιστον οι Αγγλικές εκδόσεις δεν παρουσιάζουν κάποια αναντιστοιχία μεταξύ τους.
Άσχετα όμως με αυτό, ότι και αν κάνουν οι Αγγλικές εκδόσεις δεν θα πρέπει να επηρρεάζει κατά γράμμα τις Ελληνικές αποδόσεις, παρά μόνο εκεί που υπάρχει αντιστοιχία λογικής μεταξύ των δύο γλωσσών.
Αν για παράδειγμα αύριο αποφασιστεί το Αγγλικό εγχειρίδιο να περιγράφει σύνθετους όρους με δύο λέξεις διαχωριζόμενες με παύλα (πχ download-status ή Power-button), το να ακολουθηθεί το ίδιο και στις Ελληνικες αποδόσεις θα ήταν γλωσσικό ατόπημα.
Άσχετα όμως με αυτό, ότι και αν κάνουν οι Αγγλικές εκδόσεις δεν θα πρέπει να επηρρεάζει κατά γράμμα τις Ελληνικές αποδόσεις, παρά μόνο εκεί που υπάρχει αντιστοιχία λογικής μεταξύ των δύο γλωσσών.
Αν για παράδειγμα αύριο αποφασιστεί το Αγγλικό εγχειρίδιο να περιγράφει σύνθετους όρους με δύο λέξεις διαχωριζόμενες με παύλα (πχ download-status ή Power-button), το να ακολουθηθεί το ίδιο και στις Ελληνικες αποδόσεις θα ήταν γλωσσικό ατόπημα.