Δημοσιεύτηκε: 19 Φεβ 2013, 19:40
από diamond_gr
Ασχολήθηκα με την μετάφραση του E17 μέχρι να βγει η επίσημη έκδοση στις 21/12/12. Το έφτασα στο 95%.

Ο τρόπος εργασίας μέχρι τώρα ήταν:
1. Ο Παναγιώτης που έχει πρόσβαση στο SVN έστελνε τα αρχεία προς μετάφραση σε ένα προσωρινό αποθετήριο που φτιάξαμε στο github.
2. Κατά την διάρκεια της μετάφρασης, ανέβαζα στο github τα μεταφρασμένα.
3. Στέλναμε mail στην λίστα (https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-intl). Στέλναμε το αρχείο που θέλαμε να ενσωματώσουν στο SVN και λέγαμε να το ενσωματώσουν.

Ο Παναγιώτης ρώτησε σχετικά με τον συγχρονισμό με το Launchpad ώστε να δουλέψουμε πιο εύκολα εκεί. Αναμένουμε απάντηση.

Στο εντωμεταξύ, το Bodhi Linux έχει ένα καταπληκτικό οδηγό χρήσης. Ξεκινήσαμε μια προσπάθεια μετάφρασης και αυτού.
Το αποθετήριο υπάρχει εδώ. Τα αρχεία είναι HTML.
Οπότε φτιάξαμε στο Transifex στην σελίδα https://www.transifex.com/projects/p/E17/ μια ομάδα για να προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε και αυτό.
Στο Transifex είδα ότι περιέχει άφθονο κώδικα HTML. Δεν τον πειράζουμε αλλά μεταφράζουμε ότι περιέχεται μεταξύ συμβόλων > και < (λογικά με αυτή τη σειρά).
Αν έχετε ερώτηση, εδώ είμαστε.