Δημοσιεύτηκε: 11 Μάιος 2013, 17:40
Τον τελευταίο καιρό, προσπαθώ να μεταφράσω κάποια κομμάτια από το manual του Ubuntu 13.04.
Εδώ είναι η σελίδα της μετάφρασης και εδώ το ίδιο το (Αγγλικό) manual του Ubuntu 13.04 σε μορφή PDF για όποιον το θέλει.
Όχι τόσο για να κυκλοφορήσει το manual της έκδοσης στα Ελληνικά, αλλά περισσότερο για να υπάρχει έτοιμη μια προεργασία για το manual της επόμενης LTS, της 14.04.
Ευτυχώς, πολλά από αυτά τα μηνύματα είναι απλά μικρές αλλαγές προηγουμένων οπότε με λίγο ψάξιμο και κάποιες μικροαλλαγές, μπορεί να γίνει αρκετή δουλειά.
Αλλά το θέμα είναι άλλο.
Βρίσκοντας μπροστά μου το μήνυμα #352, διαβάζω (αφήνω έξω τα σημάδια μορφοποίησης του κειμένου, μετάφραση από κάτω με μπλε):
Προσπερνώντας το προφανές λάθος του ότι ο διαχειριστής αρχείων 'Αρχεία' δεν είναι γραφικό περιβάλλον, κάτι που φυσικά έγινε αποδεκτό στο
Launchpad bug: #1178917, περνώ στο κυρίως ερώτημα:
Πώς ορίζει ο καθένας μας τη διαφορά μεταξύ της λέξης 'κατάλογος' και της λέξης 'φάκελος';
Θυμίζω πως για το Linux οι όροι 'Φάκελος', 'Κατάλογος' και 'Σημείο προσάρτησης' μπορούν να χρησιμοποιούνται για ακριβώς το ίδιο πράγμα εναλλάξ.
Με ενδιαφέρουν φυσικά και τεχνικές απαντήσεις από τους γνωρίζοντες τα εσωτερικά ενός Unix/Linux λειτουργικού, αλλά περισσότερο θα ήθελα να μου πουν οι πιο αρχάριοι χρήστες, αυτοί που πιθανώς θα διάβαζαν το ελληνικό manual, πως θα ήταν πιο κατανοητός ο διαχωρισμός αυτός;
Για το πως το αντιλαμβάνομαι εγώ:
Χρησιμοποιώ τη λέξη 'κατάλογος' όταν αφορά μετακίνηση (πχ 'πήγαινε στον κατάλογο /usr/share'), τη λέξη 'φάκελος' όταν αφορά χειρισμό (πχ σε συνέχεια της προηγούμενης φράσης 'και φτιάξε έναν νέο φάκελο με όνομα...' ή 'και άνοιξε το φάκελο backgrounds που έχει τα wallpapers') και την έννοια 'σημείο προσάρτησης' όταν αναφέρομαι στο ίδιο το λειτουργικό. Πχ: 'το στικάκι με τα τραγούδια που είναι προσαρτημένο; ποιά είναι η πλήρης διαδρομή του;'
Εσείς τι νομίζετε;
Εδώ είναι η σελίδα της μετάφρασης και εδώ το ίδιο το (Αγγλικό) manual του Ubuntu 13.04 σε μορφή PDF για όποιον το θέλει.
Όχι τόσο για να κυκλοφορήσει το manual της έκδοσης στα Ελληνικά, αλλά περισσότερο για να υπάρχει έτοιμη μια προεργασία για το manual της επόμενης LTS, της 14.04.
Ευτυχώς, πολλά από αυτά τα μηνύματα είναι απλά μικρές αλλαγές προηγουμένων οπότε με λίγο ψάξιμο και κάποιες μικροαλλαγές, μπορεί να γίνει αρκετή δουλειά.
Αλλά το θέμα είναι άλλο.
Βρίσκοντας μπροστά μου το μήνυμα #352, διαβάζω (αφήνω έξω τα σημάδια μορφοποίησης του κειμένου, μετάφραση από κάτω με μπλε):
What is a Directory? Or a Folder? A directory is a division of space in a file system used to organize files. A folder is the name given to a directory in a Graphical User Interface (GUI) environment like the 'Files' file manager.
Τι είναι ένας κατάλογος; Ή ένας φάκελος; Ένας κατάλογος είναι ένα τμήμα χώρου σε ένα σύστημα αρχείων που χρησιμοποιείται για την οργάνωση αρχείων. Ένας φάκελος είναι το όνομα που δίνεται σε έναν κατάλογο σε ένα Γραφικό περιβάλλον εργασίας χρήστη (GUI) όπως ο διαχειριστής αρχείων 'Αρχεία' (ΣΣ: πρώην 'Ναυτίλος')
Προσπερνώντας το προφανές λάθος του ότι ο διαχειριστής αρχείων 'Αρχεία' δεν είναι γραφικό περιβάλλον, κάτι που φυσικά έγινε αποδεκτό στο
Πώς ορίζει ο καθένας μας τη διαφορά μεταξύ της λέξης 'κατάλογος' και της λέξης 'φάκελος';
Θυμίζω πως για το Linux οι όροι 'Φάκελος', 'Κατάλογος' και 'Σημείο προσάρτησης' μπορούν να χρησιμοποιούνται για ακριβώς το ίδιο πράγμα εναλλάξ.
Με ενδιαφέρουν φυσικά και τεχνικές απαντήσεις από τους γνωρίζοντες τα εσωτερικά ενός Unix/Linux λειτουργικού, αλλά περισσότερο θα ήθελα να μου πουν οι πιο αρχάριοι χρήστες, αυτοί που πιθανώς θα διάβαζαν το ελληνικό manual, πως θα ήταν πιο κατανοητός ο διαχωρισμός αυτός;
Για το πως το αντιλαμβάνομαι εγώ:
Χρησιμοποιώ τη λέξη 'κατάλογος' όταν αφορά μετακίνηση (πχ 'πήγαινε στον κατάλογο /usr/share'), τη λέξη 'φάκελος' όταν αφορά χειρισμό (πχ σε συνέχεια της προηγούμενης φράσης 'και φτιάξε έναν νέο φάκελο με όνομα...' ή 'και άνοιξε το φάκελο backgrounds που έχει τα wallpapers') και την έννοια 'σημείο προσάρτησης' όταν αναφέρομαι στο ίδιο το λειτουργικό. Πχ: 'το στικάκι με τα τραγούδια που είναι προσαρτημένο; ποιά είναι η πλήρης διαδρομή του;'
Εσείς τι νομίζετε;