Δημοσιεύτηκε: 17 Μάιος 2013, 23:37
Το παραδοσιακό όνομα είναι directory (κατάλογος) και προέρχεται από τη δεκαετία του '60.
Στο γραφικό περιβάλλον γίνεται χρήση του όρου folder (φάκελος), ως όρος πιο φιλικός στους πολλούς χρήστες, και ως όρος που δεν έχει τις πολλές ερμηνείες του directory (το directory χρησιμοποιείται και σε πολλά άλλα πράγματα που δεν έχουν να κάνουν με αρχεία).
Πάνω κάτω το μήνυμα που είναι να μεταφράσεις λέει το παραπάνω, οπότε είναι στην ευχέρειά σου να πεις π.χ. «είναι το ίδιο πράγμα, απλά παραδοσιακά μιλάμε για καταλόγους, ενώ στο γραφικό περιβάλλον θα βλέπετε τον όρο "φάκελος"».
Στο γραφικό περιβάλλον γίνεται χρήση του όρου folder (φάκελος), ως όρος πιο φιλικός στους πολλούς χρήστες, και ως όρος που δεν έχει τις πολλές ερμηνείες του directory (το directory χρησιμοποιείται και σε πολλά άλλα πράγματα που δεν έχουν να κάνουν με αρχεία).
Πάνω κάτω το μήνυμα που είναι να μεταφράσεις λέει το παραπάνω, οπότε είναι στην ευχέρειά σου να πεις π.χ. «είναι το ίδιο πράγμα, απλά παραδοσιακά μιλάμε για καταλόγους, ενώ στο γραφικό περιβάλλον θα βλέπετε τον όρο "φάκελος"».