Δημοσιεύτηκε: 21 Οκτ 2013, 19:40
Καλησπέρα ξανά
Σήμερα έλεγξα και έκανα τις προτεινόμενες αλλαγές σε όλα τα πακέτα του ubiquity. Έκανα κάποιες μικροδιορθώσεις, όπως διπλά διαστήματα, κόμματα όπου έπρεπε να μπουν, -ν τελικό όπου δεν έπρεπε να υπάρχει, διορθώσεις που δεν τις πιάνει εύκολα το μάτι, αλλά και διορθώσεις στο συντακτικό, πχ. το ρήμα να ακολουθείται από επίρρημα, και γενικά μια "απλοποίηση" στη γλώσσα, όχι όμως ισοπέδωση!
Από τη λίστα του simosx στο trello διόρθωσα ό,τι υπάρχει στον εγκαταστάτη:
1. Wi-fi -> Wi-Fi
2. "Το όνομα του υπολογιστή σας" -> "Το όνομα του υπολογιστή σας:"
3. "Κέντρο Λογισμικού" -> "Κέντρο λογισμικού"
4. "χωρίς κανένα τίμημα" -> "χωρίς κόστος"
5. "σας παρέχει" -> ως έχει, γιατί στις συγκεκριμένες προτάσεις δεν χρειάζεται τόνος
6. "είναι η πίστη" -> "υπάρχει η πεποίθηση"
7. "Τεχνολογίες υποβοήθησης" και "Πείτε αντίο στην αναζήτηση" -> θα συμφωνήσω με τον simosx και θα το αφήσω όπως είναι
8. Στην καρτέλα για τη δημιουργία χρήστη, το "Όνομα" -> "Ονοματεπώνυμο"
9. Λέξεις όπως gadget, smartphone και email, προτιμώ να τις αφήνουμε αμετάφραστες, γιατί πολύ απλά μας ταιριάζει στο μάτι και έτσι τις έχουμε μάθει. Όσο για το αν πρέπει να μένουν στον ενικό ή να κλίνονται, είμαι της άποψης να μένουν στον ενικό, γιατί δεν υπάρχει κανόνας που να ορίζει ότι όταν μιλάμε στη μητρική μας γλώσσα, πρέπει να κλίνουμε τις ξένες λέξεις που χρησιμοποιούμε.
10. "τα τέλεια τραγούδια" -> "τέλεια λίστα μουσικής"
11. "Ένας λογαριασμός για να συνδεθείτε στα πάντα στο Ubuntu" -> "...παντού με το Ubuntu"
Σχετικά με το "Ubuntu One", τα μηνύματα που βρήκα ήταν όντως μεταφρασμένα και φυσικά το ίδιο το Ubuntu One παραμένει αμετάφραστο.
Το "Completely removing" δεν το βρήκα πουθενά προς το παρόν, τουλάχιστον όχι στον εγκαταστάτη. Α, παρεμπιπτόντως, διόρθωσα τις φράσεις "πρόγραμμα εγκατάστασης" και το έκανα "εγκαταστάτη", για να υπάρχει συνοχή. Ελπίζω να μην έκανα γκάφα...
Ζητώ συγγνώμη από όσους διόρθωσα τις προτάσεις τους. Εννοείται ότι με τις αλλαγές που έκανα δεν είχα καμμία πρόθεση να προσβάλω κάποιον!
Από ό,τι κατάλαβα στο trello πρέπει να έχεις γίνει μέλος του συγκεκριμένου board για να τσεκάρεις τις αλλαγές, σωστά;
Σήμερα έλεγξα και έκανα τις προτεινόμενες αλλαγές σε όλα τα πακέτα του ubiquity. Έκανα κάποιες μικροδιορθώσεις, όπως διπλά διαστήματα, κόμματα όπου έπρεπε να μπουν, -ν τελικό όπου δεν έπρεπε να υπάρχει, διορθώσεις που δεν τις πιάνει εύκολα το μάτι, αλλά και διορθώσεις στο συντακτικό, πχ. το ρήμα να ακολουθείται από επίρρημα, και γενικά μια "απλοποίηση" στη γλώσσα, όχι όμως ισοπέδωση!
Από τη λίστα του simosx στο trello διόρθωσα ό,τι υπάρχει στον εγκαταστάτη:
1. Wi-fi -> Wi-Fi
2. "Το όνομα του υπολογιστή σας" -> "Το όνομα του υπολογιστή σας:"
3. "Κέντρο Λογισμικού" -> "Κέντρο λογισμικού"
4. "χωρίς κανένα τίμημα" -> "χωρίς κόστος"
5. "σας παρέχει" -> ως έχει, γιατί στις συγκεκριμένες προτάσεις δεν χρειάζεται τόνος
6. "είναι η πίστη" -> "υπάρχει η πεποίθηση"
7. "Τεχνολογίες υποβοήθησης" και "Πείτε αντίο στην αναζήτηση" -> θα συμφωνήσω με τον simosx και θα το αφήσω όπως είναι
8. Στην καρτέλα για τη δημιουργία χρήστη, το "Όνομα" -> "Ονοματεπώνυμο"
9. Λέξεις όπως gadget, smartphone και email, προτιμώ να τις αφήνουμε αμετάφραστες, γιατί πολύ απλά μας ταιριάζει στο μάτι και έτσι τις έχουμε μάθει. Όσο για το αν πρέπει να μένουν στον ενικό ή να κλίνονται, είμαι της άποψης να μένουν στον ενικό, γιατί δεν υπάρχει κανόνας που να ορίζει ότι όταν μιλάμε στη μητρική μας γλώσσα, πρέπει να κλίνουμε τις ξένες λέξεις που χρησιμοποιούμε.
10. "τα τέλεια τραγούδια" -> "τέλεια λίστα μουσικής"
11. "Ένας λογαριασμός για να συνδεθείτε στα πάντα στο Ubuntu" -> "...παντού με το Ubuntu"
Σχετικά με το "Ubuntu One", τα μηνύματα που βρήκα ήταν όντως μεταφρασμένα και φυσικά το ίδιο το Ubuntu One παραμένει αμετάφραστο.
Το "Completely removing" δεν το βρήκα πουθενά προς το παρόν, τουλάχιστον όχι στον εγκαταστάτη. Α, παρεμπιπτόντως, διόρθωσα τις φράσεις "πρόγραμμα εγκατάστασης" και το έκανα "εγκαταστάτη", για να υπάρχει συνοχή. Ελπίζω να μην έκανα γκάφα...
Ζητώ συγγνώμη από όσους διόρθωσα τις προτάσεις τους. Εννοείται ότι με τις αλλαγές που έκανα δεν είχα καμμία πρόθεση να προσβάλω κάποιον!
Από ό,τι κατάλαβα στο trello πρέπει να έχεις γίνει μέλος του συγκεκριμένου board για να τσεκάρεις τις αλλαγές, σωστά;