Δημοσιεύτηκε: 30 Οκτ 2013, 19:07
από fkol k4
Στα αποθετήρια του debian δεν έψαξα.
Η αναζήτηση για σχετικά με apt πακέτα στο Ubuntu βγάζει πολλά αποτελέσματα, αλλά δεν είναι σίγουρο πως όλα αυτά είναι μεταφράσιμα.
Στο launchpad βρήκα τα παρακάτω:
aptdaemon
apturl
python-apt (γραφικού περιβάλλοντος)
apt
apt-all
apt-utils (μη μεταφράσιμο)
dpkg
dpkg-dev
apt-listchanges
jennie έγραψε:Μόλις έκανα αίτηση για να ξαναμπώ (είχα αφήσει τη συνδρομή να λήξει) στην ομάδα Greek Translators του ubuntu. Αν μπορεί να την εγκρίνει κάποιος.

Οκ :thumbup:
jennie έγραψε:1) Εξακολουθεί να ισχύει ότι: αν μεταφράσετε στο launchpad πακέτο που μεταφράζεται upstream, η μετάφραση πάει χαμένη; Δηλαδή, ούτε στέλνεται upstream, ούτε μπαίνει στο ubuntu.

Έχω την εντύπωση πως για τα πακέτα που είναι κοινά με το Debian, υπάρχει αμφίδρομος συγχρονισμός, σε κάποιες περιπτώσεις δε ο maintainer είναι ο ίδιος και για το Debian και για το Ubuntu. Τουλάχιστον αυτό συμβαίνει με κάποια patches, δεν είμαι σίγουρος αν ισχύει και για τις μεταφράσεις.
Ας το επιβεβαιώσει/διορθώσει αν κάποιος γνωρίζει πιο συγκεκριμένα.
jennie έγραψε:2) Συζήτηση για μεταφραστικές απορίες γίνεται συνήθως στη γενική λίστα του ubuntu, στο φόρουμ, ή κάπου αλλού;

Συνήθως στο forum.
Κάποιες φορές και στη γενική λίστα του ubuntu, μιας και δεν συμμετέχουν όλοι οι μεταφραστές στο forum.
Υπάρχει και η λίστα των μεταφραστών, αλλά δεν την χρησιμοποιεί κανείς