Δημοσιεύτηκε: 03 Νοέμ 2013, 03:53
από jennie
Ανέβασα τις μεταφράσεις για το κέντρο λογισμικού και τη βοήθειά του στο launchpad. Ορίστε μερικά ακόμη σχόλια:
Κώδικας: Επιλογή όλων
proprietary: κλειστού κώδικα (ήταν:ιδιοταγής. Αιτιολόγηση: Με τόση φασαρία που έχει γίνει για το κλειστό λογισμικό στο ubuntu, ας χρησιμοποιήσουμε τον πιο κατανοητό όρο)

login: σύνδεση

ώρα εγκατάστασης 5 μ.μ. (εκτός αν προτιμάτε  17:00)
ημερομηνία: %d/%m/%Y (ήταν παύλες %d-%m-%Y)

πρόταση για την ημερομηνία εγκατάστασης (με δεδομένο ότι τα ονόματα των μηνών είναι στην ονομαστική)
Νοέμβριος, 1 : αυτό δεν φαίνεται άσχημο
2013, Νοέμβριος, 1 : αυτό είναι λίγο απαίσιο
Καμιά άλλη ιδέα;

1 item installed, εμφάνιση 10 τεχνικών στοιχείων, κτλ.
Τελικά κλίνω προς το αντικείμενο. Έλεγα να βάλω πακέτο, αλλά ο όρος πακέτο δεν χρησιμοποιείται πουθενά στο κέντρο λογισμικού, και νομίζω ότι είναι συνειδητή επιλογή για να μην τρομάξουν οι προερχόμενοι από άλλα λειτουργικά.


Θα ήθελα πολύ να ακούσω σχόλια και διορθώσεις, αλλά παρακαλώ επικοινωνήστε πρώτα μαζί μου πριν αλλάξετε τη μετάφραση στο launchpad.

Συντονιστές: Μήπως θα έπρεπε ο τίτλος του νήματος να αλλάξει σε "μετάφραση apt, κέντρου λογισμικού, διαχειριστή ενημερώσεων";