Δημοσιεύτηκε: 09 Νοέμ 2013, 20:44
από jennie
fkol k4 έγραψε:Πχ. για το παράδειγμα πιο πάνω:

Build the source package after fetching it → Χτίσιμο του πηγαίου πακέτου μετά τη λήψη του
Build the source package after fetching it → Μεταγλώττιση του πηγαίου πακέτου μετά τη λήψη του

Μου αρέσει περισσότερο το 2ο.

Κι εμένα. Αλλά μετά σκέφτηκα ότι επειδή η εντολή είναι -b ή π.χ. αλλού -builddep (build dependencies, που επίσης πρέπει να μεταφραστεί), μήπως είναι καλύτερα να βάλω κάτι που παραπέμπει πιο σαφώς στο αγγλικό build (σε περίπτωση που χρειαστεί και γκουγκλάρισμα).
Τι να πω, ακόμα το σκέφτομαι.