Δημοσιεύτηκε: 09 Μαρ 2009, 18:49
kaingeo έγραψε:Δεν τα διορθώνω αυτά γιατί θα με σφάξεις, άλλαξε όλες τις αναβαθμίσεις σε ενημερώσεις
Update = ενημέρωση
Upgrade = αναβάθμιση
έτσι τα έχουμε μεταφράσει όλα τα strings. ...
Οκ, την έκανα την αλλαγή, διόρθωσε ότι πρέπει και θα κρατήσω τα σπαθιά* στα θηκάρια τους
* βλέπε το αβατάρ μου!
kaingeo έγραψε:... Α προσπαθώ να φτιάξω ένα μικρό λεξικό για όρους των μεταφράσεων ρίξε μια ματιά http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/UbuntuDictionary
Πολύ καλή ιδέα! Θα δω με τον καιρό όπου μπορώ να συνεισφέρω κι εγώ! Να πω κάποιες πρώτες σκέψεις/προτάσεις (εάν δεν είναι καθιερωμένες οι αποδόσεις των όρων που προτείνεις από όσους/όσες μεταφράζουν ήδη!) σε σχέση με τους ήδη υπάρχοντες όρους στο λεξικό:
format = μορφοποίηση
project = έργο
website = δικτυακός τόπος (ή ιστοτόπος)