Δημοσιεύτηκε: 24 Μάιος 2009, 18:32
greatst έγραψε:Μάριος Ζηντίλης έγραψε:Μεταφραστές: στα Αγγλικά είναι σωστό, αλλά στα Ελληνικά δεν είναι, να γράφουμε συνεχόμενες λέξεις με κεφαλαίο το πρώτο γράμμα. Για παράδειγμα:
Μαθήματα Προγραμματισμού - Μετάφραση Διδασκόμενης Ύλης
Ο κανόνας αυτός ακολουθείται και στο GNOME, και λογικά και στις μεταφράσεις στο Launchpad (δεν έχω κοιτάξει) και ας τον κρατήσουμε και εδώ, και στην υπόλοιπη ζωή μας, εις τον αιώνα, των αιώνων.
Αμήν
Άλλο το τι προτιμούμε, το τι προτείνουμε, το τι έχει άτυπα/ανεπίσημα καθιερωθεί, κλπ, και άλλο το τι είναι σωστό και λάθος! Το να γράψουμε κάτι όπως τον τίτλο ενός βιβλίου/άρθρου/κλπ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ΔΕΝ είναι ΟΥΤΕ σωστό, ΟΥΤΕ λάθος! Οπότε προφανώς ΔΕΝ είναι και κανόνας που υπάρχει λόγος να "τον κρατήσουμε και εδώ, και στην υπόλοιπη ζωή μας, εις τον αιώνα, των αιώνων" (sic).
Ομοίως δεν είναι λάθος αν αφήσουμε λέξεις αμετάφραστες στο ελληνικό κείμενο. Ωστόσο, έχουμε μια σειρά από παραδοχές, και αν δεν υπάρχει τρομερός λόγος, θα ήταν καλό να τις διατηρήσουμε. Αυτή η παραδοχή νομίζω ότι είναι εύκολο να περάσει.
Έτσι,
Μαθήματα προγραμματισμού - Μετάφραση διδασκόμενης ύλης