Δημοσιεύτηκε: 10 Αύγ 2008, 23:33
noati έγραψε:Στο Launchpad υπαρχουν προτεινομενες μεταφρασεις.
Αυτες ελεγχοντε καθε ποτε;
Ελέγχονται όταν ζητηθεί (από το άτομο που έκανε τη μετάφραση).
noati έγραψε:Επισης οταν κανουμε εξαγωγη μια μεταφραση δεν περιεχει τις προτεινομενες μεταφρασεις.
Αυτο ειναι bug;
Ειναι εφικτο και αν ναι πως κατεβαζουμε μια μεταφραση μαζι με τις προτεινομενες;
Δε γνωρίζω τις ιδιαιτερότητες της εξαγωγής των αρχείων της μετάφρασης από το Launchpad.
Ένα μεγάλο μέρος των μεταφράσεων του Ubuntu προέρχεται από το έργο GNOME, και η μετάφραση γίνεται, όχι από το Launchpad, αλλά από την ελληνική ομάδα GNOME, http://wiki.gnome.gr/
Στο παραπάνω URL έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι (αν όχι, ρώτησε).
Είναι καλό να γραφτείς στη λίστα team@lists.gnome.gr (δες παραπάνω), όπου είναι δυνατή η επικοινωνία με τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας.
Το GNOME 2.24 κλείνει σύντομα και θα αρχίσει σε λίγες εβδομάδες το έργο ενημέρωσης της ελληνικής μετάφρασης.
Αν θέλεις να μεταφράσεις κάτι, πρέπει να ειδοποιήσεις τη λίστα team@lists.gnome.gr πρώτα. Ωραία πακέτα για ανάληψη είναι τα πακέτα από τη αριστερή στήλη στο http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-24 και κατά προτίμηση τα μικρά πρώτα.