Δημοσιεύτηκε: 22 Οκτ 2009, 23:25
Μέτρησα το μεταφραστικό όγκο.
Το πολύ μεγάλο πακέτο είναι οι περιγραφές όλων των υποστηριζόμενων πακέτων του Ubuntu, και εμφανίζονται όταν πάει κάποιος στην προσθαφαίρεση. Είναι
305.000 λέξεις (δεν προσθέτω το Universe διότι είναι πάρα πολύ μεγάλο),
Τα υπόλοιπα πακέτα είναι 18500 λέξεις,
Αυτό που θα ήθελα να δω είναι αν υπάρχουν ήδη μεταφράσεις για τις περιγραφές πακέτων από άλλες διανομές όπως Fedora, Mandrake, κτλ, ώστε να μην ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Το πολύ μεγάλο πακέτο είναι οι περιγραφές όλων των υποστηριζόμενων πακέτων του Ubuntu, και εμφανίζονται όταν πάει κάποιος στην προσθαφαίρεση. Είναι
305.000 λέξεις (δεν προσθέτω το Universe διότι είναι πάρα πολύ μεγάλο),
- Κώδικας: Επιλογή όλων
_ddtp-ubuntu-main-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 16076 (100%) 264880 (100%) n/a
Total: 16076 264880 0
ddtp-ubuntu-multiverse_ddtp-ubuntu-multiverse-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 1875 (100%) 37773 (100%) n/a
Total: 1875 37773 0
_ddtp-ubuntu-restricted-el.po
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 49 (100%) 2578 (100%) n/a
Total: 49 2578 0
TOTAL:
type strings words (source) words (translation)
translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
untranslated: 18000 (100%) 305231 (100%) n/a
Total: 18000 305231 0
Τα υπόλοιπα πακέτα είναι 18500 λέξεις,
- Κώδικας: Επιλογή όλων
build_boot_x86_po_help-el.po po_evolution-indicator-el.po po_launchpad-integration-el.po po_system-config-printer-el.po _umenu-el.po
checkbox_checkbox-el.po po_example-content-el.po po_netbook-launcher-el.po po_ubiquity-desktop-el.po _usbcreator-el.po
computerjanitor_computerjanitor-el.po po_gdebi-el.po po_pidgin-libnotify-el.po po_ubuntu-wallpapers-el.po wubi_wubi-el.po
po_app-install-data-el.po po_gutsy-wallpapers-el.po po_python-apt-el.po po_ufw-el.po
po_apport-el.po po_indicator-applet-el.po po_restricted-manager-el.po po_update-manager-el.po
po_bootloader-el.po po_jockey-el.po po_software-center-el.po po_update-notifier-el.po
po_command-not-found-el.po po_language-selector-el.po po_software-properties-el.po transmission_transmission-el.po
Αυτό που θα ήθελα να δω είναι αν υπάρχουν ήδη μεταφράσεις για τις περιγραφές πακέτων από άλλες διανομές όπως Fedora, Mandrake, κτλ, ώστε να μην ξεκινήσουμε από το μηδέν.