Δημοσιεύτηκε: 23 Οκτ 2009, 12:51
Περί οδηγιών:
Νομίζω ότι οι οδηγοί που ανέφερε ο @pros αρκούν για τους περισσότερους.
Για τους απολύτως αρχάριους στη μετάφραση, ίσως θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μεταφράζοντας από το launchpad, όπου απλά δημιουργείτε λογαριασμό και ξεκινάτε να μεταφράζετε, π.χ. εδώ: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/el/+translate.
(Αν και κάποιος θα γράψει λίγες οδηγίες σχετικά).
Ουσιαστικά, το 80% της δουλειάς αφορά το παραπάνω πακέτο. Άρα, δεν θα χρειάζεται να ψάχνετε να βρείτε ποιο πακέτο πρέπει να μεταφράσετε (που είναι το κλασικό πρόβλημα με το launchpad). Ο καθένας θα πάρει ένα link ή ένα αρχείο .po με το κείμενό του και θα μπορεί να ξεκινήσει τη μετάφραση. Θα πρέπει πάντως να φτιαχτεί κάπου μία λίστα με το τι αναλαμβάνει ποιος, για να μην υπάρξουν διπλομεταφράσεις.
Νομίζω ότι οι οδηγοί που ανέφερε ο @pros αρκούν για τους περισσότερους.
Για τους απολύτως αρχάριους στη μετάφραση, ίσως θα μπορούσαν να ξεκινήσουν μεταφράζοντας από το launchpad, όπου απλά δημιουργείτε λογαριασμό και ξεκινάτε να μεταφράζετε, π.χ. εδώ: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/ubuntu/+pots/ddtp-ubuntu-main/el/+translate.
(Αν και κάποιος θα γράψει λίγες οδηγίες σχετικά).
Ουσιαστικά, το 80% της δουλειάς αφορά το παραπάνω πακέτο. Άρα, δεν θα χρειάζεται να ψάχνετε να βρείτε ποιο πακέτο πρέπει να μεταφράσετε (που είναι το κλασικό πρόβλημα με το launchpad). Ο καθένας θα πάρει ένα link ή ένα αρχείο .po με το κείμενό του και θα μπορεί να ξεκινήσει τη μετάφραση. Θα πρέπει πάντως να φτιαχτεί κάπου μία λίστα με το τι αναλαμβάνει ποιος, για να μην υπάρξουν διπλομεταφράσεις.