Δημοσιεύτηκε: 25 Οκτ 2009, 01:15
Διαβάζοντας τα προηγούμενα στο thread..
Για τις περιγραφές των πακέτων θα ήταν λάθος η μετάφραση τους στο launchpad, καθώς έχουν upstream και είναι στο http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx . Από το https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePack ... onDeadline :
Επίσης θεωρώ τις περιγραφές των πακέτων την τελευταία προτεραιότητα σε σχέση με τα υπόλοιπα πράγματα της διανομής.
Τα πακέτα κάθε διανομής έχουν κατά πάσα πιθανότητα διαφορετική περιγραφή σε κάθε διανομή, οπότε δεν νομίζω να βοηθήσει.
Η μετάφραση μέσω του web ui, δεν θα μπορεί να μετρηθεί εύκολα (που χρειάζεται για τον διαγωνισμό), οπότε θα πρέπει να γίνουν με τον κλασικό offline τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι χάνεται το στοιχείο της ευκολίας και θα είναι πιο δύσκολο να βρεθούν μεταφραστές και ότι θα πρέπει να φτιαχτούν πολύ αναλυτικοί οδηγοί και χρειάζεται κάποιος χρόνος για να εκπαιδευτούν.
Επίσης να αναφέρω ξανά ότι το http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... ges/Karmic δεν είναι ενημερωμένο, πολλά πακέτα από εκεί δεν υπάρχουν πλέον στην διανομή. Καλύτερη πυγή για θέματα μετάφρασης είναι το https://wiki.ubuntu.com/Translations
Οι εφαρμογές που είναι αποκλειστικά στο Ubuntu είναι μετρημένες στα δάκτυλα, σχετικά μικρές και κατά το μεγαλύτερο μέρος τους μεταφρασμένες. Αυτό που θα είχε ενδιαφέρον για τον διαγωνισμό είναι να γίνει προσπάθεια να μεταφραστεί όλο του ui που περιέχεται στο desktop kai netbook live cd. Αυτό θα σήμαινε ότι χρειάζεται να γίνει δουλειά και upstream, κυρίως στο GNOME. Επίσης σημαίνει καλή οργάνωση και συντονισμός, ώστε να μην γίνει δουλειά σε λάθος σημεία.
Εκτός του ui, θα είχε ενδιαφέρον και η τεκμηρίωση και το https://translations.edge.launchpad.net ... top-course . Στο Athens Digital Week με ρώτησαν μερικές φορές αν υπάρχει εκπαιδευτικό υλικό για Ubuntu. Τους παρέπεμψα στα δερεάν online μαθήματα του Παν. Μακεδονίας.
Σημείωση: Εγώ κάνω μετάφραση όποτε μπορώ στον ελεύθερο χρόνο μου, δεν ενδιαφέρομαι για συμμετοχή στον διαγωνισμό.
Για τις περιγραφές των πακέτων θα ήταν λάθος η μετάφραση τους στο launchpad, καθώς έχουν upstream και είναι στο http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx . Από το https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePack ... onDeadline :
έγραψε:Package description translations. Please by default translate in Debian to avoid duplication of work, and only fill in the missing pieces in Ubuntu's DDTP.
Επίσης θεωρώ τις περιγραφές των πακέτων την τελευταία προτεραιότητα σε σχέση με τα υπόλοιπα πράγματα της διανομής.
simosx έγραψε:Αυτό που θα ήθελα να δω είναι αν υπάρχουν ήδη μεταφράσεις για τις περιγραφές πακέτων από άλλες διανομές όπως Fedora, Mandrake, κτλ, ώστε να μην ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Τα πακέτα κάθε διανομής έχουν κατά πάσα πιθανότητα διαφορετική περιγραφή σε κάθε διανομή, οπότε δεν νομίζω να βοηθήσει.
Η μετάφραση μέσω του web ui, δεν θα μπορεί να μετρηθεί εύκολα (που χρειάζεται για τον διαγωνισμό), οπότε θα πρέπει να γίνουν με τον κλασικό offline τρόπο. Αυτό σημαίνει ότι χάνεται το στοιχείο της ευκολίας και θα είναι πιο δύσκολο να βρεθούν μεταφραστές και ότι θα πρέπει να φτιαχτούν πολύ αναλυτικοί οδηγοί και χρειάζεται κάποιος χρόνος για να εκπαιδευτούν.
Επίσης να αναφέρω ξανά ότι το http://wiki.ubuntu-gr.org/Translation/U ... ges/Karmic δεν είναι ενημερωμένο, πολλά πακέτα από εκεί δεν υπάρχουν πλέον στην διανομή. Καλύτερη πυγή για θέματα μετάφρασης είναι το https://wiki.ubuntu.com/Translations
Οι εφαρμογές που είναι αποκλειστικά στο Ubuntu είναι μετρημένες στα δάκτυλα, σχετικά μικρές και κατά το μεγαλύτερο μέρος τους μεταφρασμένες. Αυτό που θα είχε ενδιαφέρον για τον διαγωνισμό είναι να γίνει προσπάθεια να μεταφραστεί όλο του ui που περιέχεται στο desktop kai netbook live cd. Αυτό θα σήμαινε ότι χρειάζεται να γίνει δουλειά και upstream, κυρίως στο GNOME. Επίσης σημαίνει καλή οργάνωση και συντονισμός, ώστε να μην γίνει δουλειά σε λάθος σημεία.
Εκτός του ui, θα είχε ενδιαφέρον και η τεκμηρίωση και το https://translations.edge.launchpad.net ... top-course . Στο Athens Digital Week με ρώτησαν μερικές φορές αν υπάρχει εκπαιδευτικό υλικό για Ubuntu. Τους παρέπεμψα στα δερεάν online μαθήματα του Παν. Μακεδονίας.
Σημείωση: Εγώ κάνω μετάφραση όποτε μπορώ στον ελεύθερο χρόνο μου, δεν ενδιαφέρομαι για συμμετοχή στον διαγωνισμό.