Δημοσιεύτηκε: 16 Ιαν 2010, 18:46
Μία λίστα με υποδείξεις για γραμματικής βρίσκεται εδώ:
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips
Μπορείτε να προσθέσετε και άλλα, αν φτιάξετε λογαριασμό.
Για το ;
Σε προτάσεις, είναι η άνω τελεία που βγαίνει αν πατήσετε επιλογέα τρίτου επιπέδου+ q (η προεπιλογή είναι το δεξί Alt για τον επιλογέα τρίτου επιπέδου, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε από τις προτιμήσεις πληκτρολογίου)
Αν όμως πρόκειται για οδηγίες για το τερματικό/κώδικα που λένε: Λίστα ονομάτων χωρισμένων με ;, ή κάτι αντίστοιχο, τότε και μόνο τότε το αφήνουμε ;
Εγώ, για καλό και για κακό, σε αυτές τις περιπτώσεις γράφω "ελληνικό ερωτηματικό (;)"
Για το --
Ίσως κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι είναι ανεπίσημη γραφή της μεγάλης παύλας όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη ή δε θυμόμαστε πώς εμφανίζεται η μεγάλη παύλα.
Για τη χρήση του και υπάρχει μία εξαίρεση. Αν το και ενώνει δύο μεγάλες φράσεις, τότε επιτρέπεται να μπει κόμμα πριν το και. Π.χ. Πουλάει μήλα, πορτοκάλια και αχλάδια, και ορισμένες φορές πάει κάθε μέρα στη λαϊκή.
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips
Μπορείτε να προσθέσετε και άλλα, αν φτιάξετε λογαριασμό.
Για το ;
Σε προτάσεις, είναι η άνω τελεία που βγαίνει αν πατήσετε επιλογέα τρίτου επιπέδου+ q (η προεπιλογή είναι το δεξί Alt για τον επιλογέα τρίτου επιπέδου, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε από τις προτιμήσεις πληκτρολογίου)
Αν όμως πρόκειται για οδηγίες για το τερματικό/κώδικα που λένε: Λίστα ονομάτων χωρισμένων με ;, ή κάτι αντίστοιχο, τότε και μόνο τότε το αφήνουμε ;
Εγώ, για καλό και για κακό, σε αυτές τις περιπτώσεις γράφω "ελληνικό ερωτηματικό (;)"
Για το --
Ίσως κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι είναι ανεπίσημη γραφή της μεγάλης παύλας όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη ή δε θυμόμαστε πώς εμφανίζεται η μεγάλη παύλα.
Για τη χρήση του και υπάρχει μία εξαίρεση. Αν το και ενώνει δύο μεγάλες φράσεις, τότε επιτρέπεται να μπει κόμμα πριν το και. Π.χ. Πουλάει μήλα, πορτοκάλια και αχλάδια, και ορισμένες φορές πάει κάθε μέρα στη λαϊκή.