Δημοσιεύτηκε: 30 Οκτ 2009, 17:03
Νομίζω στην ερώτηση αυτή είναι καλό να φτιάξουμε μια stock απάντηση, μιας και αρκετοί χρήστες αντιμετωπίζουν το ίδιο ζήτημα.
1. Το ελληνικό περιβάλλον στο Linux (όχι μόνο Ubuntu αλλά σε κάθε γραφικό περιβάλλον που υποστηρίζει το πρότυπο XDG του Freedesktop.org) έχει ονόματα καταλόγων με ελληνικούς χαρακτήρες, Μουσική, Βίντεο, κτλ. Αυτό είναι παραδοχή της ελληνικής τοπικοποίησης, και το ίδιο κάνουν όλες οι άλλες γλώσσες.
2. Πράγματι, μερικοί χρήστες μπορεί να έχουν πρόβλημα στο να κάνουν 'cd Μουσική' ή 'cd Επιφάνεια\ εργασίας' ή κάτι παρόμοιο.
Εδώ είναι ζήτημα ανανέωσης των γνώσεών μας για τη γραμμή εντολής. Για παράδειγμα, για να μπούμε στον κατάλογο με τη μουσική μας γράφουμε
cd Μ<TAB>
και το σύστημα αυτόματα θα συμπληρώσει το υπόλοιπο. Δεν χρειάζεται να γράφουμε ολόκληρο το όνομα.
Πράγματι χρειάζεται να γυρίζουμε μεταξύ ελληνικά/αγγλικά για να γράψουμε το ελληνικό Μ στο παραπάνω παράδειγμα.
3. Η επιλογή του ελληνικού περιβάλλοντος δε σημαίνει ότι είμαστε αναγκασμένοι να διατηρήσουμε τα ελληνικά ονόματα καταλόγων στον κατάλογο χρήστη.
Έχουμε αναφερθεί από το 2007 για το τρόπο αυτόματης μετατροπής των ονομάτων από ελληνικά σε αγγλικά, για όσους πράγματι χρησιμοποιούν τη γραμμή εντολής και δεν γνωρίζουν τις συντομεύσεις που προσφέρει ο φλοιός,
http://simos.info/blog/archives/9
4. Στον παραπάνω σύνδεσμο αναφέρει ότι μπορείτε να εγκαταστήσετε με οποιοδήποτε γλωσσικό περιβάλλον (π.χ. ελληνικό), και μπορείτε να επιφέρετε την αυτόματη διαδικασία μετονομασίας των καταλόγων όταν απλά συνδεθείτε μια φορά στον λογαριασμό σας με το αγγλικό περιβάλλον. Κατά την πρώτη σύνδεση θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αλλαχτούν τα ονόματα από την άλλη γλώσσα στην τρέχουσα (αγγλικά). Επιλέγετε Ναι, και μετά αποσυνδέεστε και συνδέεστε ξανά με το ελληνικό περιβάλλον.
5. Το γενονός ότι τα ονόματα των καταλόγων είναι στα ελληνικά έχει να κάνει με τις αρχές τις τοπικοποίησης· τα μεταφράζεις όπως τα υπόλοιπα μηνύματα, και όπως όλες οι άλλες γλώσσες. Ως χρήστες πρέπει να αναβαθμιστούμε ώστε να αποδεχτούμε/χειριστούμε σωστά τη νέα κατάσταση.
1. Το ελληνικό περιβάλλον στο Linux (όχι μόνο Ubuntu αλλά σε κάθε γραφικό περιβάλλον που υποστηρίζει το πρότυπο XDG του Freedesktop.org) έχει ονόματα καταλόγων με ελληνικούς χαρακτήρες, Μουσική, Βίντεο, κτλ. Αυτό είναι παραδοχή της ελληνικής τοπικοποίησης, και το ίδιο κάνουν όλες οι άλλες γλώσσες.
2. Πράγματι, μερικοί χρήστες μπορεί να έχουν πρόβλημα στο να κάνουν 'cd Μουσική' ή 'cd Επιφάνεια\ εργασίας' ή κάτι παρόμοιο.
Εδώ είναι ζήτημα ανανέωσης των γνώσεών μας για τη γραμμή εντολής. Για παράδειγμα, για να μπούμε στον κατάλογο με τη μουσική μας γράφουμε
cd Μ<TAB>
και το σύστημα αυτόματα θα συμπληρώσει το υπόλοιπο. Δεν χρειάζεται να γράφουμε ολόκληρο το όνομα.
Πράγματι χρειάζεται να γυρίζουμε μεταξύ ελληνικά/αγγλικά για να γράψουμε το ελληνικό Μ στο παραπάνω παράδειγμα.
3. Η επιλογή του ελληνικού περιβάλλοντος δε σημαίνει ότι είμαστε αναγκασμένοι να διατηρήσουμε τα ελληνικά ονόματα καταλόγων στον κατάλογο χρήστη.
Έχουμε αναφερθεί από το 2007 για το τρόπο αυτόματης μετατροπής των ονομάτων από ελληνικά σε αγγλικά, για όσους πράγματι χρησιμοποιούν τη γραμμή εντολής και δεν γνωρίζουν τις συντομεύσεις που προσφέρει ο φλοιός,
http://simos.info/blog/archives/9
4. Στον παραπάνω σύνδεσμο αναφέρει ότι μπορείτε να εγκαταστήσετε με οποιοδήποτε γλωσσικό περιβάλλον (π.χ. ελληνικό), και μπορείτε να επιφέρετε την αυτόματη διαδικασία μετονομασίας των καταλόγων όταν απλά συνδεθείτε μια φορά στον λογαριασμό σας με το αγγλικό περιβάλλον. Κατά την πρώτη σύνδεση θα ερωτηθείτε αν θέλετε να αλλαχτούν τα ονόματα από την άλλη γλώσσα στην τρέχουσα (αγγλικά). Επιλέγετε Ναι, και μετά αποσυνδέεστε και συνδέεστε ξανά με το ελληνικό περιβάλλον.
5. Το γενονός ότι τα ονόματα των καταλόγων είναι στα ελληνικά έχει να κάνει με τις αρχές τις τοπικοποίησης· τα μεταφράζεις όπως τα υπόλοιπα μηνύματα, και όπως όλες οι άλλες γλώσσες. Ως χρήστες πρέπει να αναβαθμιστούμε ώστε να αποδεχτούμε/χειριστούμε σωστά τη νέα κατάσταση.
6. Προσωπικά εγκαθιστώ το ελληνικό περιβάλλον και την πλήρη ελληνική γλωσσική υποστήριξη. Αν θέλει ο χρήστης να αλλάξει τα ονόματα των προσωπικών καταλόγων στα αγγλικά, αποσυνδέεται και συνδέεται προσωρινά με το αγγλικό περιβάλλον, επιλέγει να αλλαχτούν τα ονόματα των προσωπικών καταλόγων στα αγγλικά. Τέλος, αποσυνδέετε και συνδέετε με το ελληνικό περιβάλλον, και επιλέγει να μην αλλάξουν πια τα ονόματα των προσωπικών καταλόγων από τα αγγλικά στα ελληνικά. Αυτό ήταν.