Ubuntu-gr Forum

Δες και τον mencoder, υπάρχει και στο φόρουμ σχετικό θέμα. Δες εδώ:
viewtopic.php?f=24&t=2927&p=27560&hilit=subtitles#p27560

Για το VLC δεν γνωρίζω ότι μπορεί να κάνει ενσωμάτωση υποτίτλων..